Frankie's Man Johnny 歌詞 日本語訳

Well, now, Frankie and Johnny were sweethearts;
さて、フランキーとジョニーは恋人同士でした。
They were true as a blue, blue sky.
それらは青く青い空のように真実でした。
He was a long-legged guitar picker with a wicked wanderin' eye,
彼は足の長いギターピッカーで、邪悪な放浪の目をしていました。
But he was her man nearly all of the time.
しかし、彼はほとんどいつも彼女の男でした。
Well, Johnny, he packed up to leave her,
ジョニー、彼は彼女と別れるために荷物をまとめた、
But he promised he'd be back.
しかし、彼は戻ってくると約束した。
He said he had a little pickin' to do a little farther down the track.
彼は、コースのもう少し先で少しやるべきことがあったと言いました。
He said, "I'm your man; I wouldn't do you wrong."
彼は、「私はあなたの男です。あなたにひどいことはしません。」と言いました。
Well, Frankie curled up on the sofa,
さて、フランキーはソファーで丸まって、
Thinkin' about her man.
彼女の男のことを考えている。
Far away the couples were dancin' to the music of his band.
遠くでカップルが彼のバンドの音楽に合わせて踊っていた。
He was Frankie's man; he wasn't doin' her wrong.
彼はフランキーの男だった。彼は彼女に悪いことをしていませんでした。
Then in the front door walked a redhead,
それから、玄関に赤毛の人が入ってきました。
Johnny saw her right away.
ジョニーはすぐに彼女に気づきました。
She came down by the bandstand to watch him while he played.
彼女は彼が演奏しているのを見ようと野外スタンドのそばに降りてきた。
He was Frankie's man, but she was far away.
彼はフランキーの男だったが、彼女は遠く離れていた。
He sang ev'ry song to the redhead,
彼は赤毛にあらゆる歌を歌った、
She smiled back at him.
彼女は彼に微笑み返した。
The he came and sat by her table, where the lights were low and dim.
彼は来て、照明が低く薄暗い彼女のテーブルのそばに座りました。
What Frankie didn't know wouldn't hurt her none.
フランキーが知らなかったことが彼女を傷つけることはありません。
Then the redhead jumped up an slapped him;
すると赤毛は飛び上がって彼を平手打ちした。
She slapped him a time or two.
彼女は彼を１、２回平手打ちした。
She said, "I'm Frankie's sister and I was checkin' up on you.
彼女は、「私はフランキーの妹で、あなたの様子をチェックしていました。
If you're her man you better treat her right."
あなたが彼女の男なら、彼女を正しく扱ったほうがいいよ。」
Well, the moral of this story
さて、この話の教訓は
Is be good but carry a stick.
良いですが、棒を持ち歩きましょう。
Sometimes it looks like a guitar picker just can't tell what to pick.
時々、ギターピッカーが何を選べばいいのか分からないように見えることがあります。
He was Frankie's man, and he still ain't done her wrong.
彼はフランキーの男であり、まだ彼女に悪いことをしていませんでした。
For more Johnny Cash chords, see www.unofficial-johnnycash.com!
ジョニー・キャッシュのコードをさらに詳しく知りたい場合は、www.unofficial-johnnycash.com をご覧ください。