She Came From the Mountains 歌詞 日本語訳

-P.LaFarge-
-P.ラファージュ-
Recorded November 29, 1965, Columbia Studio
1965年11月29日、コロンビアスタジオ録音
KEY of D
Dの鍵
Chord progression thru spoken parts is the same as the chorus.
話し言葉部分までのコード進行はコーラスと同じです。
She came from the mountains Rocky Mountains eagle-high
彼女はロッキー山脈の鷲の高さの山から来た
She's from where the mountains lean up to the sky
彼女は山が空に向かってそびえ立つ場所の出身です
Now she's back among the Rockies where mountain thunders cry
今、彼女は山の雷鳴が轟くロッキー山脈の中に戻っています。
Now the wind from off the mountains wails a sad goodbye
今、山からの風が悲しい別れを叫びます
(Spoken):
(話し言葉):
Once in Colorado Springs at the foot of old Pike's Peak
かつてコロラドスプリングスの古いパイクスピークの麓にあった
I met a Rocky Mountain girl to my soul her heart did speak
私はロッキー山脈の少女に会いました、私の魂に彼女の心が語りかけました
We went to tell her parents and an old grandmother said
私たちは彼女の両親にそのことを伝えに行きました、そして年老いたおばあちゃんは言いました。
If you'll leave these mountains girl you'll wish that you were dead
この山ガールと離れるなら、死んだほうがいいと思うだろう
The next day I took her with me to my far-off Iowa home
翌日、私は彼女をアイオワ州の遠い家に連れて行きました
Way out on the flatlands where the mountain winds don't moan
山の風がうめき声を上げない平地へ
Each footstep we took was happy or at least it should've been
私たちが踏み出した足音はそれぞれ幸せだった、少なくともそうあるべきだった
But I would find her listening for that same lone mountain wind
でも私は彼女が同じ孤独な山の風を聞いているのを見つけるだろう
She came from the mountains Rocky Mountains eagle-high
彼女はロッキー山脈の鷲の高さの山から来た
She's from where the mountains lean up to the sky
彼女は山が空に向かってそびえ立つ場所の出身です
Now she's back among the Rockies where mountain thunders cry
今、彼女は山の雷鳴が轟くロッキー山脈の中に戻っています。
Now the wind from off the mountains wails a sad goodbye
今、山からの風が悲しい別れを叫びます
(Spoken):
(話し言葉):
Months passed as fast as antelopes until one fatal dismal dawn
致命的な陰惨な夜明けまで、数か月がカモシカのように早く過ぎた
I waked to see morning sun shine down on where she was gone
私は目覚めると、彼女がいなくなった場所に朝日が降り注ぐのを見た
I'd known that lately she'd been sad women sometimes get that way
最近、彼女が悲しんでいたことは知っていた、女性は時々そういうことになるんだ
I hadn't guessed how much was wrong until that fatal day
あの運命の日まで、どれほど間違っているのか私は想像もしていなかった
She had left the weeping letter homesick with mountain names
彼女はホームシックになった泣きながら山の名前を書いた手紙を残した
She was somewhere in the Rockies and I knew I'd been to blame
彼女はロッキー山脈のどこかにいた、そして私は自分に責任があると分かっていた
So now in Colorado Springs I wait near old Pike's Peak
それで今、コロラドスプリングスで古いパイクスピークの近くで待っています
Where once I met a mountain girl that mountain girl I seek
かつて山ガールに出会った場所、私が求める山ガール
She came from the mountains Rocky Mountains eagle-high
彼女はロッキー山脈の鷲の高さの山から来た
She's from where the mountains lean up to the sky
彼女は山が空に向かってそびえ立つ場所の出身です
Now she's back among the Rockies where mountain thunders cry
今、彼女は山の雷鳴が轟くロッキー山脈の中に戻っています。
Now the wind from off the mountains wails a sad goodbye
今、山からの風が悲しい別れを叫びます