Georgia in a Jug 歌詞 日本語訳

Mason jars on the dresser filled with dollars and quarters
ドレッサーの上のメイソンジャーにはドルとクォーターがいっぱい
Saving 'em for our trip around the world
世界一周旅行のために取っておきます
But now you've change your tune there'll be no honeymoon
でも今は気分を変えたから、ハネムーンはなくなるよ
So tonight I'm going there without you girl
だから今夜は君なしでそこへ行くよ、ガール
I'm going down to Mexico in a glass of tequila
テキーラ一杯飲みながらメキシコへ行くよ
Going down to Puerto Rico in a bottle of rum
ラム酒のボトルでプエルトリコへ行く
Going out to Honolulu in a Mai Tai mug
マイタイマグカップでホノルルへお出かけ
And I'm coming back home to Georgia in a jug
そして私は水差しに乗ってジョージアの故郷に帰ります
We'll never ride that bus to Mexico City that's a pity
メキシコシティ行きのバスには二度と乗らない、残念だ
We'll never sail our ship into Old San Juan
私たちは決してオールド・サンフアンには船を出さない
You'll never walk with me on the beach at Waikiki
ワイキキのビーチを一緒に歩くことは決してないだろう
And we'll never share that brick suburban home
そして、私たちはそのレンガ造りの郊外の家を共有することは決してありません
Today I'm taking that money out of that jar
今日はその瓶からお金を取り出します
Tonight I'll buy my ticket at the corner bar
今夜、角のバーでチケットを買います
I'm going down to Mexico in a glass of tequila
テキーラ一杯飲みながらメキシコへ行くよ
Going down to Puerto Rico in a bottle of rum
ラム酒のボトルでプエルトリコへ行く
Going out to Honolulu in a Mai Tai mug
マイタイマグカップでホノルルへお出かけ
And I'm coming back home to Georgia in a jug
そして私は水差しに乗ってジョージアの故郷に帰ります
Yes I'm coming back home to Georgia in a jug
はい、水差しに乗ってジョージアの故郷に帰ります