Play Me Something I Can Drink To 歌詞 日本語訳

Intro: Dm G F - F/E - F/D - C
イントロ: Dm G F - F/E - F/D - C
Verse 1:
1節:
I didn't come in here to dance,
私は踊るためにここに来たのではありません、
And I don't plan to have a good time,
楽しい時間を過ごすつもりはないのですが、
So honey just top off this glass,
それで、蜂蜜はこのグラスの上に注ぐだけです、
And take this pocket full of dimes,
そして、このポケットに10セント硬貨がいっぱい入っているのを取り出して、
And go wake up that old Juke Box,
そして古いジュークボックスを目覚めさせて、
Then just leave me alone,
それなら私を放っておいてください、
I've got a past to put behind,
私には捨てるべき過去がある、
So keep one thing in mind,
ですから、一つ心に留めておいてください、
When you're pickin' out them songs
When you're pickin' out them songs
Chorus:
コーラス：
Play me something I can drink to,
何か飲めそうなものを飲ませて、
Something I can sit and think to,
座って考えられること、
A song bout nothing left to lose,
失うものは何もないという歌、
From someone who's been in my shoes,
私の立場にあった人から、
And play it loud enough to drown out all the hell I'm goin' through,
そして、私が経験しているすべての地獄をかき消すのに十分な音量でそれを演奏してください、
Make it something I can cry to,
泣けるものにして、
A tune her memory can die to,
彼女の記憶が消え去るほどの曲、
I've got a table in the dark,
暗闇の中にテーブルがあるのですが、
A bottle and a broken heart,
ボトルと壊れた心、
Play me something I can drink to
何か飲めそうなものをかけて
Verse 2:
2節:
I've got everything I need,
必要なものはすべて揃っています、
To get me where I'm goin,
私をどこへ行こうとしているのか、
And when I get there I'll be free,
そしてそこに着いたら自由になるだろう
If only for tonight,
今夜だけなら、
As long as that steel guitar is playin,
そのスティールギターが鳴っている限り、
She'll be goin', goin', gone,
彼女は去っていく、去っていく、
Well I've got a ghost to kill,
さて、私には殺さなければならない幽霊がいるのですが、
And I know this whiskey will,
そして私はこのウィスキーがそうなることを知っています。
With some help from Hank and Jones
ハンクとジョーンズの助けを借りて
(Chorus)
(コーラス)
Outro:
アウトロ:
I've got nowhere else to go,
他に行くところがないのですが、
So keep 'em comin' sad and slow,
だから、彼らは悲しくてゆっくりと来てください、
Play me something I can drink to
何か飲めそうなものをかけて