I Hate California 歌詞 日本語訳

Original Transcription by Yngve, revision by Suuuupaadave.
Yngve による原文転写、Suuuupaadave による改訂。
Tuning DADGBd
DADGBdのチューニング
Verse Figure Chorus Figure
ヴァース図 コーラス図
Chords
コード
A7sus4 x02030
A7sus4 x02030
Fmaj7add11 333200
Fmaj7add11 333200
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
(verse figure)
(詩図)
There's something out there I just don't get
私には理解できない何かがそこにある
I know your friends out there must think I'm pretty strange
君の友達は僕のことをかなり変だと思っているに違いない
Because I dress as if the weather's gonna change
天気が変わりそうな服装をしているから
But it never does
しかし、決してそうではありません
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
The sun goes down the wrong side
太陽は間違った方向に沈む
Something in the water, maybe something in the sand
水の中に何か、砂の中に何かがあるかもしれない
Maybe some west coast thing I'll never understand
たぶん西海岸のことは私には決して理解できないでしょう
Maybe just because
たぶんただそれだけの理由で
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
I don't blame the Beach Boys
ビーチボーイズを責めるつもりはない
I don't blame Hollywood
ハリウッドを責めるつもりはない
I don't blame L.A.
LAを責めるつもりはない
Although I probably should
おそらくそうすべきですが、
I don't blame the sky for its careless shade of blue
空の無造作な青の色合いを責めない
C9 D (chorus figure)
C9 D (コーラス図)
Lord knows I don't blame you
主は私があなたを責めていないことを知っています
C9 D (chorus figure)
C9 D (コーラス図)
Lord knows I don't blame you
主は私があなたを責めていないことを知っています
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
(verse figure)
(詩図)
One more beach day come and gone
またビーチで一日が過ぎていきます
And by the time you've finished gazing at the sea
そして海を眺め終わる頃には
3,000 miles away there's nothing left for me
3,000マイル離れた私には何も残っていない
If there ever was
もしあったとしたら
(verse figure)
(詩図)
I hate California
カリフォルニアは嫌いだ
I don't blame the Beach Boys
ビーチボーイズを責めるつもりはない
I don't blame Hollywood
ハリウッドを責めるつもりはない
I don't blame L.A.
LAを責めるつもりはない
Although I probably should
おそらくそうすべきですが、
I don't blame the sky for its careless shade of blue
空の無造作な青の色合いを責めない
C9 D (chorus figure)
C9 D (コーラス図)
Lord knows I don't blame you
主は私があなたを責めていないことを知っています
C9 D (chorus figure)
C9 D (コーラス図)
Lord knows I don't blame you
主は私があなたを責めていないことを知っています
Lord knows
主は知っています
(verse figure)
(詩図)
I hate California 4x
カリフォルニアは4倍嫌いです
End riff
エンドリフ
Natural Harmonics
自然高調波