Cactus Tree Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski
Joni Mitchell – Drzewo kaktusowe
🌐 Polski çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın
There's a man who's been out sailing in a decade full of dreams
Jest człowiek, który żegluje od dekady pełnej marzeń
And he takes her to a schooner and he treats her like a queen
Zabiera ją na szkuner i traktuje ją jak królową
Bearing beads from California with their amber stones and green
Koraliki z Kalifornii z ich bursztynowymi i zielonymi kamieniami
He has called her from the harbor, he has kissed her with his freedom
Zawołał ją z portu, pocałował ją swoją wolnością
He has heard her off to starboard, in the breaking and the breathing
Słyszał, jak leciała na prawą burtę, podczas łamania i oddychania
us4
my4
Of the water weeds, while she's was busy being free
O chwastach wodnych, kiedy była zajęta wolnością
There's a man who's climbed a mountain and he's calling out her name
Jest mężczyzna, który wspiął się na górę i woła jej imię
And he hopes her heart can hear three thousand miles, he calls again
I ma nadzieję, że jej serce usłyszy trzy tysiące mil, woła ponownie
He can think her there beside him, he can miss her just the same
Może myśleć, że jest obok niego, ale może za nią tęsknić
He has missed her in the forest while he showed her all the flowers
Tęsknił za nią w lesie, gdy pokazywał jej wszystkie kwiaty
And the branches sang the chorus as he climbed the scaley towers
A gałęzie śpiewały refren, gdy wspinał się na łuskowate wieże
Of a forest tree, while she was somewhere being free
O leśnym drzewie, gdy ona była gdzieś wolna
There's a man who's sent a letter and he's waiting for reply
Jest człowiek, który wysłał list i czeka na odpowiedź
He has asked her of her travels, since the day they said goodbye
Wypytywał ją o podróże od dnia ich pożegnania
He writes "wish you were beside me, we can make it if we try"
Pisze: „Szkoda, że nie jesteś przy mnie, uda nam się, jeśli spróbujemy”
He has seen her at the office, with her name on all his papers
Widział ją w biurze, z jej nazwiskiem na wszystkich swoich papierach
Through the sharing of the profits he will find it hard to shake her
Trudno będzie mu nią wstrząsnąć, dzieląc się zyskami
>From his memory, and she's so busy being free
>Z jego pamięci, a ona jest taka zajęta byciem wolnym
There's a lady in the city and she thinks she loves them all
W mieście jest pewna pani, która myśli, że kocha ich wszystkich
There's the one who's thinking of her, there's the one who sometimes calls
Jest ten, który o niej myśli, jest ten, który czasami dzwoni
There's the one who writes her letters with his facts and figures scrawl
Jest ten, który pisze do niej listy, zapisując fakty i liczby
She has brought them to her senses, they have laughed inside her laughter
Opamiętała ich, śmiali się w jej śmiechu
Now she rallies her defenses, for she fears that one will ask her
Teraz zbiera swoją obronę, bo boi się, że ktoś ją zapyta
For eternity, and she's so busy being free
Na wieczność, a ona jest taka zajęta byciem wolną
There's a man who sends her medals, he is bleeding from the war
Jest mężczyzna, który wysyła jej medale, krwawi z powodu wojny
There's a jouster and a jester and a man who owns a store
Jest rywal, błazen i właściciel sklepu
There's a drummer and a dreamer, and you know there may be more
Jest perkusista i marzyciel, a wiesz, że może być ich więcej
She will love them when she sees them, they will lose her if they follow
Pokocha ich, gdy ich zobaczy, stracą ją, jeśli pójdą za nimi
And she only means to please them and her heart is full and hollow
A ona chce tylko ich zadowolić, a jej serce jest pełne i puste
Like a cactus tree, while she's so busy being free
Jak kaktus, podczas gdy ona jest tak zajęta byciem wolną
Like a cactus tree, being free
Jak drzewo kaktusowe, będąc wolnym
CHORDS:
Akordy:
F# --3-----3--------1----0-----1------3------1----|
F# --3-----3--------1--------0-----1------3------1----|
better than nothing.
lepsze niż nic.
All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.