No tengo dinero 歌詞 日本語訳

No Tengo Dinero - Juan Gabriel
お金がありません - フアン・ガブリエル
Voy por la calle, de la mano
手をつないで通りを行く
platicando con mi amor
私の愛する人と話しています
y voy recordando cosas serias
そして私は重大なことを思い出しています
que me pueden suceder
私に何が起こりますか
Pues ya me pregunta
さて、あなたは私に尋ねます
que hasta cuando
いつまで
nos iremos a casar
私たちは結婚します
y yo le contesto que soy pobre
そして私は貧しいと答えます
que me tiene que esperar
何が私を待っていなければならないのか
no tengo dinero ni nada que dar
お金もあげられるものも何もない
lo unico que tengo es amor para amar
私が持っている唯一のものは愛することです
si asi tu me quieres te puedo querer
あなたがそんなに私を愛してくれるなら、私はあなたを愛することができます
pero si no puedes ni modo que hacer.
しかし、それができない場合は、方法がありません。
Yo se que a mi lado tu te sientes
私のそばであなたが感じていることは知っています
pero mucho muy feliz
でもとてもとても幸せです
se que al decirte que soy pobre
自分が貧しいと言うとき、私はそれを知っています
no vuelves a sonreir, que va.
あなたはもう笑わない、それだけです。
yo quisiera tener todo
全てを手に入れたいです
y ponerlo a tus pies
そしてそれをあなたの足元に置きます
pero yo naci pobre
でも私は貧乏に生まれました
y es por eso que no me puedes querer
そしてそれがあなたが私を愛せない理由です
No tengo dinero ni nada que dar....etc
お金も何もあげられない…などなど。