No tengo dinero Songtekst Nederlandse Vertaling

No Tengo Dinero - Juan Gabriel
Ik heb geen geld - Juan Gabriel
Voy por la calle, de la mano
Ik loop de straat uit, hand in hand
platicando con mi amor
praten met mijn liefde
y voy recordando cosas serias
en ik herinner me serieuze dingen
que me pueden suceder
wat kan er met mij gebeuren
Pues ya me pregunta
Nou, nu vraag je het mij
que hasta cuando
tot wanneer
nos iremos a casar
wij gaan trouwen
y yo le contesto que soy pobre
en ik antwoord dat ik arm ben
que me tiene que esperar
wat mij te wachten staat
no tengo dinero ni nada que dar
Ik heb geen geld of iets om te geven
lo unico que tengo es amor para amar
het enige dat ik heb is liefde om lief te hebben
si asi tu me quieres te puedo querer
Als je zo van me houdt, kan ik van je houden
pero si no puedes ni modo que hacer.
Maar als je het niet kunt, is er geen manier om het te doen.
Yo se que a mi lado tu te sientes
Ik weet dat je je aan mijn zijde voelt
pero mucho muy feliz
maar heel erg blij
se que al decirte que soy pobre
Dat weet ik als ik je vertel dat ik arm ben
no vuelves a sonreir, que va.
Je lacht niet meer, dat is alles.
yo quisiera tener todo
Ik wil alles hebben
y ponerlo a tus pies
en leg het aan je voeten
pero yo naci pobre
maar ik ben arm geboren
y es por eso que no me puedes querer
en daarom kun je niet van mij houden
No tengo dinero ni nada que dar....etc
Ik heb geen geld of iets om te geven...enz.