Both Sides Now كلمات أغنية ترجمة عربية

BOTH SIDES NOW
كلا الجانبين الآن
performed by Judy Collins
تؤديها جودي كولينز
Bows and flows of angel hair,
أقواس وتدفقات من شعر الملاك ،
And ice cream castles in the air,
وقلاع الآيس كريم في الهواء،
And feather canyons everywhere:
وأودية الريش في كل مكان:
I've looked at clouds that way.
لقد نظرت إلى الغيوم بهذه الطريقة.
But now they only block the sun,
لكنهم الآن يحجبون الشمس فقط،
They rains and snow on everyone.
تهطل الأمطار والثلوج على الجميع.
So many things I could have done,
أشياء كثيرة كان بإمكاني فعلها،
But clouds got in my way.
لكن الغيوم اعترضت طريقي.
I've looked at clouds from both sides now,
لقد نظرت إلى السحب من كلا الجانبين الآن،
From up and down, and still somehow
من أعلى وأسفل، ولا يزال بطريقة أو بأخرى
It's clouds' illusions I recall
إنها أوهام الغيوم على ما أذكر
I really don't know clouds at all.
أنا حقا لا أعرف الغيوم على الإطلاق.
Moons and Junes and ferris wheels,
الأقمار ويونيو وعجلات فيريس،
The dizzy, dancing way you feel,
الطريقة التي تشعر بها بالدوار والرقص،
When every fairy tale comes real:
عندما تصبح كل حكاية خرافية حقيقية:
I've looked at love that way.
لقد نظرت إلى الحب بهذه الطريقة.
But now it's just another show,
ولكن الآن هو مجرد عرض آخر،
You leave them, laughing as you go.
تتركهم وتضحك كما تذهب.
And if you care, don't let them know.
وإذا كنت تهتم، فلا تدعهم يعرفون.
Don't give yourself away.
لا تتخلى عن نفسك.
I've looked at love from both sides now,
لقد نظرت إلى الحب من كلا الجانبين الآن،
From give and take, and still somehow
من الأخذ والعطاء، ولا يزال بطريقة أو بأخرى
It's love's illusions I recall
إنها أوهام الحب التي أتذكرها
I really don't know love at all.
أنا حقا لا أعرف الحب على الإطلاق.
Tears and fears and feeling proud,
الدموع والمخاوف والشعور بالفخر ،
To say, "I love you" right out loud;
أن أقول "أنا أحبك" بصوت عالٍ؛
Dreams and schemes and circus crowds;
الأحلام والمخططات وحشود السيرك؛
I've looked at life that way.
لقد نظرت إلى الحياة بهذه الطريقة.
But now old friends are acting strange.
ولكن الآن الأصدقاء القدامى يتصرفون بشكل غريب.
They shake their heads, they say I've changed.
يهزون رؤوسهم ويقولون أنني تغيرت.
But something's lost and something's gained
ولكن هناك شيء مفقود وشيء مكتسب
In living every day.
في العيش كل يوم.
I've looked at life from both sides now,
لقد نظرت إلى الحياة من كلا الجانبين الآن،
From win and lose, and still somehow
من الفوز والخسارة، وما زال بطريقة أو بأخرى
It's life's illusions I recall
إنها أوهام الحياة التي أتذكرها
I really don't know life at all.
أنا حقا لا أعرف الحياة على الإطلاق.