Both Sides Now Versuri Traducere în Română

BOTH SIDES NOW
AMBELE PARTE ACUM
performed by Judy Collins
interpretat de Judy Collins
Bows and flows of angel hair,
Arcuri și fluxuri de păr de înger,
And ice cream castles in the air,
Și castele cu înghețată în aer,
And feather canyons everywhere:
Și canioane de pene peste tot:
I've looked at clouds that way.
M-am uitat la nori așa.
But now they only block the sun,
Dar acum blochează doar soarele,
They rains and snow on everyone.
Plouă și ninge peste toată lumea.
So many things I could have done,
Atât de multe lucruri pe care le-aș fi putut face,
But clouds got in my way.
Dar norii mi-au ieșit în cale.
I've looked at clouds from both sides now,
M-am uitat la norii din ambele părți acum,
From up and down, and still somehow
De sus și în jos, și încă cumva
It's clouds' illusions I recall
Îmi amintesc iluziile norilor
I really don't know clouds at all.
Chiar nu cunosc norii deloc.
Moons and Junes and ferris wheels,
Luni și iunie și roți ferris,
The dizzy, dancing way you feel,
Felul în care te simți amețit și dansant,
When every fairy tale comes real:
Când fiecare basm devine realitate:
I've looked at love that way.
Am privit dragostea așa.
But now it's just another show,
Dar acum este doar un alt spectacol,
You leave them, laughing as you go.
Le lași, râzând în timp ce mergi.
And if you care, don't let them know.
Și dacă îți pasă, nu-i spune.
Don't give yourself away.
Nu te da pe tine.
I've looked at love from both sides now,
Am privit dragostea din ambele părți acum,
From give and take, and still somehow
De la a da și a lua, și totuși cumva
It's love's illusions I recall
Imi amintesc iluziile dragostei
I really don't know love at all.
Chiar nu cunosc dragostea deloc.
Tears and fears and feeling proud,
Lacrimi și temeri și sentiment de mândrie,
To say, "I love you" right out loud;
Să spună „te iubesc” cu voce tare;
Dreams and schemes and circus crowds;
Vise și scheme și mulțimi de circ;
I've looked at life that way.
Am privit viața așa.
But now old friends are acting strange.
Dar acum vechii prieteni se poartă ciudat.
They shake their heads, they say I've changed.
Ei dau din cap, spun că m-am schimbat.
But something's lost and something's gained
Dar ceva s-a pierdut și ceva s-a câștigat
In living every day.
În trăirea în fiecare zi.
I've looked at life from both sides now,
Am privit viața din ambele părți acum,
From win and lose, and still somehow
De la câștig și pierdere, și totuși cumva
It's life's illusions I recall
Imi amintesc iluziile vieții
I really don't know life at all.
Chiar nu știu viața deloc.