Both Sides Now Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BOTH SIDES NOW
TERAZ OBA STRONA
performed by Judy Collins
w wykonaniu Judy Collins
Bows and flows of angel hair,
Kokardy i fale anielskich włosów,
And ice cream castles in the air,
I lodowe zamki w powietrzu,
And feather canyons everywhere:
I wszędzie kaniony z pierza:
I've looked at clouds that way.
Przyglądałem się chmurom w ten sposób.
But now they only block the sun,
Ale teraz blokują tylko słońce,
They rains and snow on everyone.
U wszystkich pada deszcz i śnieg.
So many things I could have done,
Tyle rzeczy mogłem zrobić,
But clouds got in my way.
Ale chmury stanęły mi na drodze.
I've looked at clouds from both sides now,
Przyglądałem się teraz chmurom z obu stron,
From up and down, and still somehow
Z góry na dół, a jednak jakoś
It's clouds' illusions I recall
Pamiętam iluzje chmur
I really don't know clouds at all.
Naprawdę w ogóle nie znam się na chmurach.
Moons and Junes and ferris wheels,
Księżyce, czerwca i diabelskie młyny,
The dizzy, dancing way you feel,
Zawroty głowy, taniec, który czujesz,
When every fairy tale comes real:
Kiedy każda bajka staje się rzeczywistością:
I've looked at love that way.
Patrzyłem na miłość w ten sposób.
But now it's just another show,
Ale teraz to tylko kolejny występ,
You leave them, laughing as you go.
Zostawiasz ich, śmiejąc się po drodze.
And if you care, don't let them know.
A jeśli ci zależy, nie mów im o tym.
Don't give yourself away.
Nie oddawaj siebie.
I've looked at love from both sides now,
Przyjrzałem się teraz miłości z obu stron,
From give and take, and still somehow
Od dawania i brania, a mimo to jakoś
It's love's illusions I recall
Przypominam sobie iluzje miłości
I really don't know love at all.
Tak naprawdę w ogóle nie znam miłości.
Tears and fears and feeling proud,
Łzy i strach i poczucie dumy,
To say, "I love you" right out loud;
Powiedzieć na głos: „Kocham cię”;
Dreams and schemes and circus crowds;
Marzenia i plany i tłumy cyrkowe;
I've looked at life that way.
Patrzyłem na życie w ten sposób.
But now old friends are acting strange.
Ale teraz starzy przyjaciele zachowują się dziwnie.
They shake their heads, they say I've changed.
Kręcą głowami, mówią, że się zmieniłem.
But something's lost and something's gained
Ale coś się traci, a coś zyskuje
In living every day.
W życiu codziennym.
I've looked at life from both sides now,
Teraz spojrzałem na życie z obu stron,
From win and lose, and still somehow
Od wygranej i przegranej, a mimo to jakoś
It's life's illusions I recall
Przypominam sobie iluzje życia
I really don't know life at all.
Naprawdę w ogóle nie znam życia.