Both Sides Now Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

BOTH SIDES NOW
ŞİMDİ İKİ TARAFTA
performed by Judy Collins
Judy Collins tarafından gerçekleştirilen
Bows and flows of angel hair,
Melek saçlarının yayları ve akıntıları,
And ice cream castles in the air,
Ve havada dondurma kaleleri,
And feather canyons everywhere:
Ve her yerde tüy kanyonları var:
I've looked at clouds that way.
Bulutlara öyle baktım.
But now they only block the sun,
Ama şimdi sadece güneşi kapatıyorlar.
They rains and snow on everyone.
Herkesin üzerine yağmur ve kar yağıyor.
So many things I could have done,
Yapabileceğim o kadar çok şey vardı ki
But clouds got in my way.
Ama bulutlar yoluma çıktı.
I've looked at clouds from both sides now,
Artık bulutlara her iki taraftan da baktım
From up and down, and still somehow
Yukarıdan aşağıya ve hala bir şekilde
It's clouds' illusions I recall
Hatırladığım bulutların illüzyonları
I really don't know clouds at all.
Aslında bulutları hiç bilmiyorum.
Moons and Junes and ferris wheels,
Aylar ve Haziranlar ve dönme dolaplar,
The dizzy, dancing way you feel,
Baş dönmesi, dans etme şeklin,
When every fairy tale comes real:
Her peri masalı gerçek olduğunda:
I've looked at love that way.
Ben aşka öyle baktım.
But now it's just another show,
Ama şimdi bu sadece başka bir gösteri,
You leave them, laughing as you go.
Giderken gülerek onları bırakıyorsun.
And if you care, don't let them know.
Ve eğer umursuyorsan, onlara haber verme.
Don't give yourself away.
Kendini ele verme.
I've looked at love from both sides now,
Aşka iki taraftan da baktım artık
From give and take, and still somehow
Vermek ve almaktan ve yine de bir şekilde
It's love's illusions I recall
Hatırladığım şey aşkın illüzyonları
I really don't know love at all.
Aslında aşkı hiç bilmiyorum.
Tears and fears and feeling proud,
Gözyaşları, korkular ve gurur duymak,
To say, "I love you" right out loud;
Yüksek sesle "Seni seviyorum" demek;
Dreams and schemes and circus crowds;
Hayaller, planlar ve sirk kalabalıkları;
I've looked at life that way.
Ben hayata öyle baktım.
But now old friends are acting strange.
Ama şimdi eski dostlar tuhaf davranıyor.
They shake their heads, they say I've changed.
Başlarını sallıyorlar, değiştiğimi söylüyorlar.
But something's lost and something's gained
Ama bir şeyler kaybedildi ve bir şeyler kazanıldı
In living every day.
Her gün yaşarken.
I've looked at life from both sides now,
Artık hayata iki taraftan da baktım
From win and lose, and still somehow
Kazanmaktan ve kaybetmekten ve hala bir şekilde
It's life's illusions I recall
Hatırladıklarım hayatın illüzyonları
I really don't know life at all.
Gerçekten hayatı hiç bilmiyorum.