Both Sides Now 歌詞 日本語訳

BOTH SIDES NOW
今は両側
performed by Judy Collins
ジュディ・コリンズが演じる
Bows and flows of angel hair,
天使の髪の弓と流れ、
And ice cream castles in the air,
そして空中にアイスクリームの城があり、
And feather canyons everywhere:
そしてどこにでもあるフェザーキャニオン：
I've looked at clouds that way.
そんな風に雲を眺めてきました。
But now they only block the sun,
しかし、今では太陽を遮るだけです。
They rains and snow on everyone.
雨や雪がみんなの上に降り注ぎます。
So many things I could have done,
できることはたくさんありましたが、
But clouds got in my way.
しかし、雲が邪魔をしてきました。
I've looked at clouds from both sides now,
今、雲を両側から見てきました。
From up and down, and still somehow
上から下から、それでもなんとか
It's clouds' illusions I recall
思い出すのは雲の幻覚
I really don't know clouds at all.
私は雲のことを全く知りません。
Moons and Junes and ferris wheels,
月と6月と観覧車、
The dizzy, dancing way you feel,
めまいがして踊る君の気持ち、
When every fairy tale comes real:
すべてのおとぎ話が現実になるとき:
I've looked at love that way.
私は愛をそのように見てきました。
But now it's just another show,
しかし、今ではそれは単なる別のショーです、
You leave them, laughing as you go.
あなたは笑いながら彼らを置き去りにします。
And if you care, don't let them know.
そして、もしあなたが気になるなら、彼らに知らせないでください。
Don't give yourself away.
自分自身を放棄しないでください。
I've looked at love from both sides now,
私は今、愛を両面から見てきましたが、
From give and take, and still somehow
ギブアンドテイクから、それでもなんとか
It's love's illusions I recall
思い出すのは愛の幻想
I really don't know love at all.
本当に恋愛って全然分からないんです。
Tears and fears and feeling proud,
涙と恐怖と誇りを感じながら、
To say, "I love you" right out loud;
「愛しています」と声を大にして言うこと。
Dreams and schemes and circus crowds;
夢と計画とサーカスの群衆。
I've looked at life that way.
私は人生をそのように見てきました。
But now old friends are acting strange.
しかし今、古い友人たちの様子がおかしい。
They shake their heads, they say I've changed.
彼らは首を振り、私が変わったと言います。
But something's lost and something's gained
でも何かを失い、何かを得た
In living every day.
毎日を生きる中で。
I've looked at life from both sides now,
今では人生を両面から見てきましたが、
From win and lose, and still somehow
勝っても負けてもなんとか
It's life's illusions I recall
思い出すのは人生の幻想だ
I really don't know life at all.
本当に人生って全く分からないですね。