Both Sides Now Songtekst Nederlandse Vertaling

BOTH SIDES NOW
BEIDE ZIJDEN NU
performed by Judy Collins
uitgevoerd door Judy Collins
Bows and flows of angel hair,
Bogen en stromen van engelenhaar,
And ice cream castles in the air,
En ijskastelen in de lucht,
And feather canyons everywhere:
En overal verenkloven:
I've looked at clouds that way.
Zo heb ik ook naar wolken gekeken.
But now they only block the sun,
Maar nu blokkeren ze alleen de zon,
They rains and snow on everyone.
Het regent en sneeuwt op iedereen.
So many things I could have done,
Zoveel dingen die ik had kunnen doen,
But clouds got in my way.
Maar de wolken stonden mij in de weg.
I've looked at clouds from both sides now,
Ik heb nu van beide kanten naar de wolken gekeken,
From up and down, and still somehow
Van boven naar beneden, en toch op de een of andere manier
It's clouds' illusions I recall
Ik herinner me de illusies van wolken
I really don't know clouds at all.
Ik ken eigenlijk helemaal geen wolken.
Moons and Junes and ferris wheels,
Manen en juni's en reuzenraden,
The dizzy, dancing way you feel,
De duizelige, dansende manier waarop je je voelt,
When every fairy tale comes real:
Wanneer elk sprookje werkelijkheid wordt:
I've looked at love that way.
Zo heb ik naar de liefde gekeken.
But now it's just another show,
Maar nu is het gewoon weer een show,
You leave them, laughing as you go.
Je laat ze achter, lachend terwijl je weggaat.
And if you care, don't let them know.
En als het je interesseert, laat het ze dan niet weten.
Don't give yourself away.
Geef jezelf niet weg.
I've looked at love from both sides now,
Ik heb liefde nu van beide kanten bekeken,
From give and take, and still somehow
Van geven en nemen, en toch op de een of andere manier
It's love's illusions I recall
Ik herinner me de illusies van de liefde
I really don't know love at all.
Ik ken liefde eigenlijk helemaal niet.
Tears and fears and feeling proud,
Tranen en angsten en trots voelen,
To say, "I love you" right out loud;
Om hardop te zeggen: 'Ik hou van je';
Dreams and schemes and circus crowds;
Dromen en plannen en circusmenigten;
I've looked at life that way.
Zo heb ik naar het leven gekeken.
But now old friends are acting strange.
Maar nu gedragen oude vrienden zich vreemd.
They shake their heads, they say I've changed.
Ze schudden hun hoofd, ze zeggen dat ik veranderd ben.
But something's lost and something's gained
Maar er is iets verloren en er is iets gewonnen
In living every day.
Bij het leven van elke dag.
I've looked at life from both sides now,
Ik heb het leven nu van beide kanten bekeken,
From win and lose, and still somehow
Van winnen en verliezen, en toch op de een of andere manier
It's life's illusions I recall
Het zijn de illusies van het leven die ik me herinner
I really don't know life at all.
Ik ken het leven eigenlijk helemaal niet.