Kaunis ihminen Songtekst Nederlandse Vertaling

KAUNIS IHMINEN ? Juha Tapio
EEN MOOI PERSOON? Juha Tapio
VERSES 1, 3 and 4
VERZEN 1, 3 en 4
j7
j7
j7
j7
Hn tuhisee ja tuhlaa pienokaisen tuoksuaan
Hij hijst en puft en verspilt zijn kleine geur
uusi voima, kaikki voipa, viattomuus otsallaan
nieuwe kracht, alle macht, onschuld op zijn voorhoofd
Pian hn maasta nousee, lyt avosylin
Binnenkort zal hij van de grond opstaan, zijn armen openen
kaiken mit tarjoo lyhyt lumo lapsuuden
all mit biedt de korte betovering van de kindertijd
Katson hnt hiljaa, tied muuta en
Ik kijk rustig naar hnt, verder weet ik niets
on kaunis ihminen, on sentn kaunis ihminen
is een mooi mens, is een mooi mens
Koulun piha tyttyy niin kuin aina aamuisin
Het schoolplein staat vol, zoals altijd 's ochtends
hn seisoo vasten kylm sein niin kuin teki eilenkin
Hij staat net als gisteren tegen de koude muur
Mykkn hn seuraa kuinka ilkamoiden
Mykkn hn volgt hoe het gaat
toiset ohi kulkee suureen tulevaisuuteen
anderen gaan een grote toekomst tegemoet
Koulun kylm sein, soitto kellojen
Het is koud in de school, het luiden van klokken
on kaunis ihminen, on sentn kaunis ihminen
is een mooi mens, is een mooi mens
Hn nojaa linja-auton huurtuneeseen ikkunaan
Hn leunt tegen het beslagen raam van de bus
taas lienee pitk tyls pivist yksi takanaan
nogmaals, een lange, saaie dag zal achter hem liggen
Unelmiaan seuras otti niist vastuun
Het bedrijf van hun dromen nam de verantwoordelijkheid voor hen op zich
tytt tehtvns rientess vuosien
de taak van het meisje wordt ouder
Pyskille valoon katulamppujen
Om in het licht van de straatlantaarns te staan
kaunis ihminen, on sentn kaunis ihminen
een mooi mens is een mooi mens
Viel yksi autokuorma tnn viedn kaupunkiin
Er zal nog een vrachtwagenlading tnn naar de stad worden gebracht
kun lapsista mys nuorin omilleen jo muutettiin
toen zelfs de jongste kinderen al naar hun eigen land waren verhuisd
kki on niin talo kynyt hiljaiseksi
kki is zo stil in huis
sken viel raikui naurut kipu rakkauden
sken viel klonk gelach pijn liefde
Kteen toisen tarttuu hetken viipyen
Kkee pakt de andere en blijft een tijdje hangen
kaunis ihminen, on sentn kaunis ihminen
een mooi mens is een mooi mens
j7
j7
Iltauutiset ja st, kello ky jo yhdeks
Avondnieuws en zo, het is al negen uur
viime vierailusta viikko, koskahan ne kerki
een week sinds het laatste bezoek, sinds ze ter sprake kwamen
Pettymys ja riemu, haaveetkin jo maaksi
Teleurstelling en vreugde, je droomt er nu al van om een land te worden
tyrskyn jlkeen haaksi tyveness seisahtaa
na de klap stopt de tyveness
Kuvat lastenlasten kuvat uutisten
Foto's van kleinkinderen, foto's van het nieuws
kaunis ihminen, on sentn kaunis ihminen
een mooi mens is een mooi mens
Kaunis ihminen, kaunis ihminen.
Mooi mens, mooi mens.