Madmax 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 6 Sep 1995 16:15:39 +0300 (CET-DST)
日付: 1995 年 9 月 6 日水曜日 16:15:39 +0300 (CET-DST)
Subject: "madmax" by Julian Cope
件名: ジュリアン・コープ作「マッドマックス」
# The chords with "height" only mean you should play in high tone.
# 「高さ」が付いているコードは、高い音で演奏する必要があることを意味するだけです。
# Angelo Taibi taibi@ferrara.infn.it
#アンジェロタイビ taibi@ferrara.infn.it
us
私たち
I don't mean to hold a gun up to your head
頭に銃を突きつけるつもりはない
' ' us
「」私たち
I'll be fine once you are gone, of that I'm sure
あなたがいなくなっても私は大丈夫、きっと
Another time and I'd be smiling in your eyes
もう一度やれば、あなたの目の中で微笑んでいるだろう
For the sake of all our love and that I know
私たちのすべての愛のために、そして私が知っていることのために
But the rising of the moon means the ending of the day
でも月の出は一日の終わりを意味する
Time waits for no-one just takes you away
時間は誰もあなたを連れ去らないのを待っています
I don't mean to hold a gun up to your head
頭に銃を突きつけるつもりはない
It's just the anticipation I can't stand.
それだけ期待に耐えられないのです。
us
私たち
Well, I feel sure that the genius who did this
まあ、これをやった天才は間違いないと思う
' ' us
「」私たち
Didn't even feel a thud as he drove by
彼が車で通り過ぎるとき、ドスンという音さえ感じなかった
Now I know this day must end with me alone, dear
今、この日は私一人で終わらなければならないとわかっています、親愛なる人
And I see more than only dark on my horizon.
そして、地平線上に見えるのは暗闇だけではありません。
Treason and infamy enter my life
反逆と悪名が私の人生に入り込む
Tears out the spark that illumines the Sun
太陽を照らす火花を引き裂く
Down comes this universe tumbling down
この宇宙が転がり落ちて来る
Everything is come undone (twice)
すべてが元に戻る（二度）
Cut like a knife in the soil with a spade
スコップで土をナイフのように切ります
Merge with the one light possessing the other
他の光を所有する一方の光と融合する
Scream, "Holly Murder, he's done us tonight."
「ホリー殺人者、今夜彼は私たちをやっつけた」と叫んでください。
Come, little sister, behold the Mother,
さあ、妹よ、母を見よ、
Come, little sister, behold ye the Mother.
さあ、妹よ、見よ、あなたは母です。