Madmax Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 6 Sep 1995 16:15:39 +0300 (CET-DST)
Datum: wo, 6 september 1995 16:15:39 +0300 (CET-DST)
Subject: "madmax" by Julian Cope
Onderwerp: "madmax" van Julian Cope
# The chords with "height" only mean you should play in high tone.
# De akkoorden met "hoogte" betekenen alleen dat je in hoge toon moet spelen.
# Angelo Taibi taibi@ferrara.infn.it
# Angelo Taibi taibi@ferrara.infn.it
us
wij
I don't mean to hold a gun up to your head
Het is niet mijn bedoeling om een pistool tegen je hoofd te houden
' ' us
'' wij
I'll be fine once you are gone, of that I'm sure
Het gaat wel goed met me als je weg bent, dat weet ik zeker
Another time and I'd be smiling in your eyes
Nog een keer en ik zou in je ogen glimlachen
For the sake of all our love and that I know
Ter wille van al onze liefde en dat weet ik
But the rising of the moon means the ending of the day
Maar het opkomen van de maan betekent het einde van de dag
Time waits for no-one just takes you away
De tijd wacht op niemand neemt je zomaar mee
I don't mean to hold a gun up to your head
Het is niet mijn bedoeling om een pistool tegen je hoofd te houden
It's just the anticipation I can't stand.
Het is gewoon de verwachting waar ik niet tegen kan.
us
wij
Well, I feel sure that the genius who did this
Ik ben er zeker van dat het genie dat dit heeft gedaan
' ' us
'' wij
Didn't even feel a thud as he drove by
Ik voelde niet eens een klap toen hij voorbijreed
Now I know this day must end with me alone, dear
Nu weet ik dat deze dag met mij alleen moet eindigen, lieverd
And I see more than only dark on my horizon.
En ik zie meer dan alleen donker aan mijn horizon.
Treason and infamy enter my life
Verraad en schande komen mijn leven binnen
Tears out the spark that illumines the Sun
Scheurt de vonk eruit die de zon verlicht
Down comes this universe tumbling down
Naar beneden stort dit universum in
Everything is come undone (twice)
Alles is ongedaan gemaakt (tweemaal)
Cut like a knife in the soil with a spade
Met een schop als een mes in de grond snijden
Merge with the one light possessing the other
Samensmelten met het ene licht dat het andere bezit
Scream, "Holly Murder, he's done us tonight."
Schreeuw: 'Holly Murder, hij heeft ons vanavond vermoord.'
Come, little sister, behold the Mother,
Kom, zusje, aanschouw de Moeder,
Come, little sister, behold ye the Mother.
Kom, zusje, aanschouw de Moeder.