You Look Like I Need a Drink 歌詞 日本語訳

I could tell by the way you sounded when you called
電話したときの声でわかった
That I wasn't gonna like what you had to say
あなたの言うことが気に入らないつもりだった
I could read between the lines, there was somethin' different this time
行間は読めた、今回は何かが違った
Your comin' over tonight cause it couldn't wait
今夜来てね、待ちきれなかったから
Now you're in the drive, I'm a wreck inside as you walk in through that door
今、あなたはドライブ中です、あなたがそのドアから入ってくるとき、私は中がボロボロです
horus
ホルス
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようですね
You look like you're gonna try to let me down
あなたは私を失望させようとしているように見えます
Nice and easy
素敵で簡単
Think I know why you won't sit down
あなたが座らない理由がわかると思います
You're just dancin' around what you came here to do
あなたはただここに来た目的で踊っているだけです
But you're scared to
でもあなたはそれが怖いのです
And all I can think, the way you're lookin at me
そして私が考えることができるのは、あなたが私をどのように見ているかということだけです
You look like I need a drink
飲み物が必要なようですね
Instrumental
インストゥルメンタル
Been a little over a year since you were standin' right here
あなたがここに立ってから1年ちょっと経ちました
And I was nervous for a whole 'nother reason
そして私は全く別の理由で緊張していました
Now it's a little bit hard bein' this caught off guard
不意を突かれて少し大変です
Watchin' you tryin' to not hurt my feelings
あなたが私の気持ちを傷つけないようにしようとしているのを見ている
horus
ホルス
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようですね
You look like you're gonna try to let me down
あなたは私を失望させようとしているように見えます
Nice and easy
素敵で簡単
Think I know why you won't sit down
あなたが座らない理由がわかると思います
You're just dancin' around what you came here to do
あなたはただここに来た目的で踊っているだけです
But you're scared to
でもあなたはそれが怖いのです
And all I can think, the way you're lookin at me
そして私が考えることができるのは、あなたが私をどのように見ているかということだけです
You look like I need a drink
飲み物が必要なようですね
Instrumental
インストゥルメンタル
You look like I need a drink
飲み物が必要なようですね
Instrumental
インストゥルメンタル
ridge
尾根
I don't know how this ends
これがどう終わるか分からない
Or where this goes
あるいはこれはどこへ行くのか
But the only thing I know is
でも、私が知っている唯一のことは、
horus
ホルス
You look like I need a drink right now
今すぐ飲み物が必要なようですね
You look like you're gonna try to let me down
あなたは私を失望させようとしているように見えます
Nice and easy
素敵で簡単
Think I know why you won't sit down
あなたが座らない理由がわかると思います
You're just dancin' around what you came here to do
あなたはただここに来た目的で踊っているだけです
But you're scared to
でもあなたはそれが怖いのです
And all I can think, the way you're lookin at me
そして私が考えることができるのは、あなたが私をどのように見ているかということだけです
You look like I need a drink
飲み物が必要なようですね
You look like I need a drink
飲み物が必要なようですね
Yeah, you look like I need a drink right now
はい、今すぐ飲み物が必要なようです
Baby, like I need a drink
ベイビー、飲み物が必要みたいだね
Yeah, a nice stiff drink
うん、素敵な硬い飲み物