Follow Your Arrow 歌詞 日本語訳

If you save yourself for marriage
結婚のために自分を節約するなら
You're a bore
君は退屈だよ
If you don't save yourself for marriage
結婚のために自分を救わなければ
You're a whore-able person
あなたは売春婦になることができる人です
If you won't have a drink
お酒を飲まないなら
Then you're a prude
それならあなたは誠実な人だよ
But they'll call you a drunk
でも彼らはあなたを酔っ払いと呼ぶでしょう
As soon as you down the first one
最初のものをダウンするとすぐに
If you can't lose the weight
体重が減らないなら
Then you're just fat
じゃあただ太っただけだよ
But if you lose too much
でも、負けすぎたら
Then you're on crack
それならあなたは亀裂にいます
You're damned if you do
そんなことしたらとんでもないよ
And you're damned if you don't
そうしないとダメだよ
So you might as well just do
だから、あなたもそうするだけかもしれません
Whatever you want
何でもいいよ
So
それで
Make lots of noise
たくさん騒いでください
And kiss lots of boys
そしてたくさんの男の子にキスして
Or kiss lots of girls
それか女の子にたくさんキスして
If that's something you're into
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
真っ直ぐで狭いとき
Gets a little too straight
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, or don't
ジョイントを巻き上げるか巻き上げないか
Just follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
それがどこを指していても、ええ
Follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points
どこを指していても
Yeah
そうだね
If you don't go to church
教会に行かないと
You'll go to hell
あなたは地獄に行くでしょう
If you're the first one
あなたが最初の人なら
On the front row
最前列で
You're self-righteous
あなたは独善的です
Son of a-
a-の息子
Can't win for losing
負けては勝てない
You just disappoint 'em
あなたは彼らを失望させるだけです
Just 'cause you can't beat 'em
だって、彼らには勝てないから
Don't mean you should join 'em
あなたも参加すべきだという意味ではありません
Make lots of noise
たくさん騒いでください
And kiss lots of boys
そしてたくさんの男の子にキスして
Or kiss lots of girls
それか女の子にたくさんキスして
If that's something you're into
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
真っ直ぐで狭いとき
Gets a little too straight
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, or don't
ジョイントを巻き上げるか巻き上げないか
Just follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
それがどこを指していても、ええ
Follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points
どこを指していても
Say what you feel
感じたことを言ってください
Love who love
愛する人を愛してください
'Cause you just get
だってあなたはただ得するだけだから
so many trips around the sun
太陽の周りをたくさん旅する
Yeah, you only
そう、あなただけ
Only live once
人生は一度だけ
Make lots of noise
たくさん騒いでください
And kiss lots of boys
そしてたくさんの男の子にキスして
Or kiss lots of girls
それか女の子にたくさんキスして
If that's what you're into
それがあなたが夢中になっていることなら
When the straight and narrow
真っ直ぐで狭いとき
Gets a little too straight
ちょっと真っ直ぐになりすぎる
Roll up a joint, or don't
ジョイントを巻き上げるか巻き上げないか
Just follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points, yeah
それがどこを指していても、ええ
Follow your arrow
矢印に従ってください
Wherever it points
どこを指していても