Ae Fond Kiss 歌詞 日本語訳

Ae fond kiss and then we sever
愛しいキス、そして僕らは別れる
Ae farewell, alas, forever
ああ、さようなら、ああ、永遠に
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
胸が張り裂けるような涙の奥で、あなたに誓います
Warring sighs and groans I'll wage thee
不気味なため息とうめき声、私はあなたに賭けます
Who's to say that fortune grieves him
運命が彼を悲しませていると誰が言えるだろうか
While the star of hope she leaves him?
希望の星である彼女が彼を離れる一方で？
Me, no cheerful twinkle lights me
私、陽気なきらめきが私を照らすことはない
Dark despair around benights me
暗い絶望が私の周りを取り囲む夜
I'll ne'er blame my partial fancy
自分の部分的な空想を責めることはしない
Nothing could resist my Nancy
私のナンシーに抵抗できるものは何もありませんでした
But to see her was to love her
でも彼女を見ることは彼女を愛することだった
Love but her and love forever
彼女以外を愛して、永遠に愛してください
Had we never loved so kindly
私たちがこれほど優しく愛したことがなかったら
Had we never loved so blindly
私たちがこれほど盲目的に愛していなかったら
Never met or never parted
会ったことも別れたこともない
We'd ne'er been so broken-hearted
私たちはこれほど心が折れることはなかったでしょう
Instrumental
インストゥルメンタル
Fare thee well, thou first and fairest
さようなら、あなたは一番で最も公平です
Fare thee well, thou best and dearest
さようなら、最愛なるあなた
Thine be ilka joy and treasure
あなたの喜びと宝物をイルカにしてください
Peace, enjoyment, love and pleasure
平和、楽しみ、愛、喜び
Ae fond kiss and then we sever
愛しいキス、そして僕らは別れる
Ae farewell, alas, forever
ああ、さようなら、ああ、永遠に
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
胸が張り裂けるような涙の奥で、あなたに誓います
Warring sighs and groans I'll wage thee
不気味なため息とうめき声、私はあなたに賭けます