Ae Fond Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

Ae fond kiss and then we sever
Een liefdevolle kus en dan scheiden we
Ae farewell, alas, forever
Vaarwel, helaas, voor altijd
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Diep in hartverscheurende tranen beloof ik het je
Warring sighs and groans I'll wage thee
Strijdende zuchten en gekreun, ik zal je belonen
Who's to say that fortune grieves him
Wie zal zeggen dat het fortuin hem verdriet doet?
While the star of hope she leaves him?
Terwijl de ster van hoop ze hem verlaat?
Me, no cheerful twinkle lights me
Ik, geen vrolijke twinkeling verlicht mij
Dark despair around benights me
Donkere wanhoop om mij heen
I'll ne'er blame my partial fancy
Ik zal mijn gedeeltelijke fantasie nooit de schuld geven
Nothing could resist my Nancy
Niets kon mijn Nancy weerstaan
But to see her was to love her
Maar haar zien betekende van haar houden
Love but her and love forever
Heb alleen haar lief en heb voor altijd lief
Had we never loved so kindly
Hadden we nog nooit zo vriendelijk liefgehad
Had we never loved so blindly
Hadden we nog nooit zo blindelings liefgehad
Never met or never parted
Nooit ontmoet of nooit gescheiden
We'd ne'er been so broken-hearted
We waren nog nooit zo gebroken geweest
Instrumental
Instrumentaal
Fare thee well, thou first and fairest
Het ga je goed, jij eerste en eerlijkste
Fare thee well, thou best and dearest
Het ga je goed, jij beste en liefste
Thine be ilka joy and treasure
U zij vreugde en schat
Peace, enjoyment, love and pleasure
Vrede, genot, liefde en plezier
Ae fond kiss and then we sever
Een liefdevolle kus en dan scheiden we
Ae farewell, alas, forever
Vaarwel, helaas, voor altijd
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Diep in hartverscheurende tranen beloof ik het je
Warring sighs and groans I'll wage thee
Strijdende zuchten en gekreun, ik zal je belonen