Love and Anger 歌詞 日本語訳

Kate Bush - Love and Anger
ケイト・ブッシュ - 愛と怒り
Album - The Sensual World (1989)
アルバム - センシュアル・ワールド (1989)
It lay buried here, It lay deep inside me.
それはここに埋もれていた、それは私の奥深くにあった。
It's so deep I don't think that I can speak about it... to anyone
奥が深すぎて誰にも話せない
It could take me all of my life,
それは私の人生すべてを費やすかもしれない、
But it would only take a moment to...
しかし、それにはほんの一瞬しかかかりません...
Tell you what I'm feeling,
私が感じていることを教えてください、
But I don't know if I'm ready yet.
でも、まだ準備ができているかどうかはわかりません。
You come walking into this room
あなたはこの部屋に入ってきます
Like you're walking into my arms.
まるであなたが私の腕の中に入ってくるみたいに。
What would I do without you?
あなたなしでは私は何をするでしょうか？
Take away the love and the anger,
愛も怒りも取り去って、
And a little piece of hope holding us together.
そして、私たちを結びつける小さな希望。
Looking for a moment that'll never happen,
決して起こらない瞬間を探して、
Living in the gap between past and future.
過去と未来の狭間に生きている。
Take away the stone and the timber,
石と木材を取り除き、
And a little piece of rope won't hold it together.
そして、小さなロープではそれをまとめることができません。
If you can't tell your sister,
お姉さんに言えなかったら、
If you can't tell a priest,
僧侶に言えないなら、
'Cause it's so deep you don't think that you can speak about it
だってそれはとても深いことだから、それについて話すことはできないと思うよ
To anyone,
誰に対しても、
Can you tell it to your heart?
心に伝えられますか？
Can you find it in your heart
あなたの心の中で見つけられますか
To let go of these feelings
この感情を手放すために
Like a bell to a Southerly wind?
南風を呼ぶ鐘のようなものでしょうか？
We could be like two strings beating,
私たちは2本の弦が鼓動しているようなものかもしれない、
Speaking in sympathy...
同情の言葉を言うと…
What would we do without you?
あなたなしでは私たちはどうするでしょうか？
Two strings speak in sympathy.
2つの弦が共鳴して語りかけます。
What would we do without you?
あなたなしでは私たちはどうするでしょうか？
Take away the love and the anger,
愛も怒りも取り去って、
And a little piece of hope holding us together.
そして、私たちを結びつける小さな希望。
Looking for a moment that'll never happen,
決して起こらない瞬間を探して、
Living in the gap between past and future.
過去と未来の狭間に生きている。
Take away the stone and the timber,
石と木材を取り除き、
And a little piece of rope won't hold it together.
そして、小さなロープではそれをまとめることができません。
We're building a house of the future together.
一緒に未来の家を建てていきます。
What would we do without you?
あなたなしでは私たちはどうするでしょうか？
us2
私たち2
Well, if it's so deep you don't think that you can speak about it,
まあ、それがあまりにも深い場合は、それについて話すことはできないと思いますが、
Just remember to reach out and touch the past and the future.
過去と未来に手を伸ばして触れることを忘れないでください。
us2
私たち2
Well, if it's so deep you don't think that you can speak about it,
まあ、それがあまりにも深い場合は、それについて話すことはできないと思いますが、
Don't ever think that you can't change the past and the future.
過去と未来は変えられないと決して思わないでください。
sus2
サス2
You might not, not think so now,
あなたはそう思わないかもしれないし、今はそう思っていないかもしれませんが、
But just you wait and see--someone will come to help you.
でも、ただ待っていれば、誰かがあなたを助けに来てくれるでしょう。
Been looking for Kate tabs or chords EVERYWHERE, these are pretty accurate chords. Enjoy :)
Kate のタブやコードをあちこち探していますが、これらはかなり正確なコードです。楽しむ ：）