A Bar in Amsterdam 歌詞 日本語訳

Email: gran.gizmo@gmail.com
電子メール: gran.gizmo@gmail.com
Main theme:
メインテーマ:
(twice, originally played with a trumpet:)
(2回、最初はトランペットで演奏されました:)
(then something like this, play palm muted and stroke up and down really fast)
(その後、次のようになります。パームをミュートにして、非常に速く上下にストロークします)
Hey!
おい！
Nine hours passed and how long will it last
9時間が経過しました、どれくらい続くでしょうか
says the man with the plan and a gun in his hand.
計画書と銃を手にした男は言う。
He's scared but prepared it might be as he feared
彼は怖がっているが、恐れていた通りになるかもしれないと準備はできている
are they still in control, and safe behind the wall.
彼らはまだ制御下にあり、壁の向こう側にいて安全なのでしょうか。
This evening's too quiet, oh we need a real riot
今夜は静かすぎる、ああ、本当の暴動が必要だ
to shake and to break and to bite like a snake.
蛇のように震え、壊れ、噛みつきます。
We're stuck in this attic so bored and so static,
私たちはこの屋根裏部屋に閉じ込められていて、とても退屈で、とても静まり返っていて、
tomorrow they'll ask us to throw off our masks.
明日彼らは私たちにマスクを脱ぐよう求めるだろう。
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
しかし今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
(Main theme 1x)
(メインテーマ×1)
Mary's like me she's a loser to be,
メアリーも私と同じように負け犬だ、
got a lock on her door and a bed on the floor.
彼女のドアには鍵がかけられ、床にはベッドが置かれていました。
They will know they will win and then they'll come in.
彼らは勝つとわかってから参戦するだろう。
There's nothing you could say to lead them astray.
彼らを迷わせるような言葉は何もありません。
We still live in silence like sworn threats of violence.
私たちは今でも、暴力の宣誓された脅迫のように、沈黙の中で暮らしています。
I long for an end and it's coming round the bend.
私は終わりを待ち望んでいますが、それは曲がり角を迎えています。
If we live through this night and we'd still be all right.
この夜を生き延びても、まだ大丈夫だろう。
We'd flee to Siam or a bar in Amsterdam.
私たちはサイアムかアムステルダムのバーに逃げました。
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
しかし今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
(Main theme 2x)
(メインテーマ×2)
(weird solo:)
(奇妙なソロ:)
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
しかし今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts -
心に雨が満ちた静脈のように -
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
しかし今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
戦うべき心に雨が満ちた静脈のように。
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
今夜、嵐が丘を越えてやってくる、
like a vein full of rain to the hearts - that should fight.
心に雨が満ちる静脈のように、それは戦わなければなりません。