A Bar in Amsterdam Songtekst Nederlandse Vertaling

Email: gran.gizmo@gmail.com
E-mail: gran.gizmo@gmail.com
Main theme:
Hoofdthema:
(twice, originally played with a trumpet:)
(twee keer, oorspronkelijk gespeeld met een trompet :)
(then something like this, play palm muted and stroke up and down really fast)
(dan zoiets als dit, speel handpalm gedempt en strijk heel snel op en neer)
Hey!
Hé!
Nine hours passed and how long will it last
Negen uur gingen voorbij en hoe lang zal het duren?
says the man with the plan and a gun in his hand.
zegt de man met het plan en een pistool in zijn hand.
He's scared but prepared it might be as he feared
Hij is bang, maar bereid dat het zou kunnen zijn zoals hij vreesde
are they still in control, and safe behind the wall.
hebben ze nog steeds de controle, en veilig achter de muur?
This evening's too quiet, oh we need a real riot
Deze avond is te stil, oh we hebben een echte rel nodig
to shake and to break and to bite like a snake.
te schudden en te breken en te bijten als een slang.
We're stuck in this attic so bored and so static,
We zitten vast op deze zolder, zo verveeld en zo statisch,
tomorrow they'll ask us to throw off our masks.
Morgen zullen ze ons vragen onze maskers af te zetten.
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
Maar de storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
De storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
(Main theme 1x)
(Hoofdthema 1x)
Mary's like me she's a loser to be,
Mary is net als ik, ze is een verliezer,
got a lock on her door and a bed on the floor.
Ze heeft een slot op haar deur en een bed op de grond.
They will know they will win and then they'll come in.
Ze zullen weten dat ze zullen winnen en dan zullen ze binnenkomen.
There's nothing you could say to lead them astray.
Er is niets dat je zou kunnen zeggen om hen op een dwaalspoor te brengen.
We still live in silence like sworn threats of violence.
We leven nog steeds in stilte, als gezworen dreigementen met geweld.
I long for an end and it's coming round the bend.
Ik verlang naar een einde en het komt de bocht om.
If we live through this night and we'd still be all right.
Als we deze nacht overleven en het nog steeds goed met ons gaat.
We'd flee to Siam or a bar in Amsterdam.
We vluchtten naar Siam of een bar in Amsterdam.
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
Maar de storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
De storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
(Main theme 2x)
(Hoofdthema 2x)
(weird solo:)
(rare solo:)
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
Maar de storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
De storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts -
als een ader vol regen naar de harten -
But the storm is a'coming 'cross the hills tonight,
Maar de storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts that should fight.
als een ader vol regen voor de harten die moeten vechten.
The storm is a'coming 'cross the hills tonight,
De storm komt vanavond over de heuvels,
like a vein full of rain to the hearts - that should fight.
als een ader vol regen naar de harten - die moeten vechten.