Spiralling Paroles Traduction Française

PERFECT SYMMETRY
SYMÉTRIE PARFAITE
Use barre chords preferably.
Utilisez de préférence des accords barrés.
Tuned half step down (For capo version, scroll down)
Accordé demi-pas vers le bas (pour la version capodastre, faites défiler vers le bas)
INTRO:
INTRO :
Intro riff:
Riff d'introduction :
VERSE:
VERSET :
I'm waiting for my moment to come
J'attends que mon moment vienne
I'm waiting for the movie to begin
J'attends que le film commence
I'm waiting for a revelation
j'attends une révélation
I'm waiting for someone to count me in
J'attends que quelqu'un me compte
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Cos now I only see my dreams, in everything I touch
Parce que maintenant je ne vois que mes rêves, dans tout ce que je touche
Feel their cold hands on, everything that I love
Sentir leurs mains froides sur tout ce que j'aime
Cold like some, magnificant skyline
Froid comme certains, magnifique horizon
Out of my reach, but always in my eyeline now
Hors de ma portée, mais toujours dans mes yeux maintenant
CHORUS:
CHŒUR :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
VERSE:
VERSET :
I fashioned you from jewels and stone
Je t'ai façonné à partir de bijoux et de pierres
I made you in the image of myself
Je t'ai fait à mon image
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
So you would never know anything else
Donc tu ne sauras jamais rien d'autre
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
But everytime I reach for you, you slip through my fingers
Mais chaque fois que je t'attrape, tu me glisses entre les doigts
Into cold sunlight, laughing at the things that
Dans la froide lumière du soleil, riant des choses qui
I had planned, the map of my world gets
J'avais prévu, la carte de mon monde devient
Smaller as I sit here, pulling at the loose threads now
Plus petit alors que je suis assis ici, tirant sur les fils lâches maintenant
CHORUS (with riff):
CHORUS (avec riff) :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
BRIDGE:
PONT :
Bm - A x9 (Tom speaks over these chords)
Bm - A x9 (Tom parle sur ces accords)
Did you wanna be a winner?
Vouliez-vous être un gagnant ?
Did you wanna be an icon?
Vouliez-vous être une icône ?
Did you wanna be famous?
Voulais-tu être célèbre ?
Did you wanna be the president?
Vouliez-vous être président ?
Did you wanna start a war?
Voulais-tu déclencher une guerre ?
Did you wanna have a family?
Voulais-tu fonder une famille ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
(I never saw the light
(je n'ai jamais vu la lumière
I never saw the light
Je n'ai jamais vu la lumière
I waited up all night
J'ai attendu toute la nuit
But I never saw the light)
Mais je n'ai jamais vu la lumière)
CHORUS(with riff):
CHŒUR(avec riff) :
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
OUTRO:
SORTIE :
Effects...
Effets...
INTRO:
INTRO :
Intro riff:
Riff d'introduction :
VERSE:
VERSET :
I'm waiting for my moment to come
J'attends que mon moment vienne
I'm waiting for the movie to begin
J'attends que le film commence
I'm waiting for a revelation
j'attends une révélation
I'm waiting for someone to count me in
J'attends que quelqu'un me compte
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Cos now I only see my dreams, in everything I touch
Parce que maintenant je ne vois que mes rêves, dans tout ce que je touche
Feel their cold hands on, everything that I love
Sentir leurs mains froides sur tout ce que j'aime
Cold like some, magnificant skyline
Froid comme certains, magnifique horizon
Out of my reach, but always in my eyeline now
Hors de ma portée, mais toujours dans mes yeux maintenant
CHORUS:
CHŒUR :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
VERSE:
VERSET :
I fashioned you from jewels and stone
Je t'ai façonné à partir de bijoux et de pierres
I made you in the image of myself
Je t'ai fait à mon image
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
So you would never know anything else
Donc tu ne sauras jamais rien d'autre
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
But everytime I reach for you, you slip through my fingers
Mais chaque fois que je t'attrape, tu me glisses entre les doigts
Into cold sunlight, laughing at the things that
Dans la froide lumière du soleil, riant des choses qui
I had planned, the map of my world gets
J'avais prévu, la carte de mon monde devient
Smaller as I sit here, pulling at the loose threads now
Plus petit alors que je suis assis ici, tirant sur les fils lâches maintenant
CHORUS (with riff):
CHORUS (avec riff) :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
BRIDGE:
PONT :
Am - G x9 (Tom speaks over these chords)
Am - G x9 (Tom parle sur ces accords)
Did you wanna be a winner?
Vouliez-vous être un gagnant ?
Did you wanna be an icon?
Vouliez-vous être une icône ?
Did you wanna be famous?
Voulais-tu être célèbre ?
Did you wanna be the president?
Vouliez-vous être président ?
Did you wanna start a war?
Voulais-tu déclencher une guerre ?
Did you wanna have a family?
Voulais-tu fonder une famille ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
(I never saw the light
(je n'ai jamais vu la lumière
I never saw the light
Je n'ai jamais vu la lumière
I waited up all night
J'ai attendu toute la nuit
But I never saw the light)
Mais je n'ai jamais vu la lumière)
CHORUS(with riff):
CHŒUR(avec riff) :
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
OUTRO:
SORTIE :
Effects...
Effets...
INTRO:
INTRO :
F# | G# A#m | G# | F# x4
F# | G# A#m | G# | Fa# x4
Intro riff:
Riff d'introduction :
A#m G# x2
La#m Sol# x2
VERSE:
VERSET :
I'm waiting for my moment to come
J'attends que mon moment vienne
I'm waiting for the movie to begin
J'attends que le film commence
I'm waiting for a revelation
j'attends une révélation
I'm waiting for someone to count me in
J'attends que quelqu'un me compte
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Cos now I only see my dreams, in everything I touch
Parce que maintenant je ne vois que mes rêves, dans tout ce que je touche
Feel their cold hands on, everything that I love
Sentir leurs mains froides sur tout ce que j'aime
Cold like some, magnificant skyline
Froid comme certains, magnifique horizon
Out of my reach, but always in my eyeline now
Hors de ma portée, mais toujours dans mes yeux maintenant
CHORUS:
CHŒUR :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
A#m G# x4
La#m Sol# x4
VERSE:
VERSET :
I fashioned you from jewels and stone
Je t'ai façonné à partir de bijoux et de pierres
I made you in the image of myself
Je t'ai fait à mon image
I gave you everything you wanted
Je t'ai donné tout ce que tu voulais
So you would never know anything else
Donc tu ne sauras jamais rien d'autre
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
But everytime I reach for you, you slip through my fingers
Mais chaque fois que je t'attrape, tu me glisses entre les doigts
Into cold sunlight, laughing at the things that
Dans la froide lumière du soleil, riant des choses qui
I had planned, the map of my world gets
J'avais prévu, la carte de mon monde devient
Smaller as I sit here, pulling at the loose threads now
Plus petit alors que je suis assis ici, tirant sur les fils lâches maintenant
CHORUS (with riff):
CHORUS (avec riff) :
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
BRIDGE:
PONT :
A#m - G# x9 (Tom speaks over these chords)
A#m - G# x9 (Tom parle sur ces accords)
Did you wanna be a winner?
Vouliez-vous être un gagnant ?
Did you wanna be an icon?
Vouliez-vous être une icône ?
Did you wanna be famous?
Voulais-tu être célèbre ?
Did you wanna be the president?
Vouliez-vous être président ?
Did you wanna start a war?
Voulais-tu déclencher une guerre ?
Did you wanna have a family?
Voulais-tu fonder une famille ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
Did you wanna be in love?
Voulais-tu être amoureux ?
A#m - G# x8
La#m - Sol# x8
(I never saw the light
(je n'ai jamais vu la lumière
I never saw the light
Je n'ai jamais vu la lumière
I waited up all night
J'ai attendu toute la nuit
But I never saw the light)
Mais je n'ai jamais vu la lumière)
CHORUS(with riff):
CHŒUR(avec riff) :
When we fall in love
Quand on tombe amoureux
We're just falling
Nous sommes juste en train de tomber
In love with ourselves
Amoureux de nous-mêmes
We're spiralling
Nous sommes en spirale
#
#
We're tumbling down
Nous nous effondrons
We're spiralling
Nous sommes en spirale
Tied up to the ground
Attaché au sol
We're spiralling
Nous sommes en spirale
OUTRO:
SORTIE :
F# | G# A#m | G | F x2
F# | G# A#m | G | Fx2
Effects...
Effets...