Tonight I Wanna Cry 歌詞 日本語訳

Intro - G - G/B - Cadd9 = 2x's
イントロ - G - G/B - Cadd9 = 2x
(verse 1)
(第1節)
Alone in this house again tonight,
今夜もこの家に一人で
I got the t.v. on sound turned down and a bottle of wine,
テレビを手に入れました。音を下げてワインのボトルを飲みながら、
There's pictures of you and I on the walls around me,
私の周りの壁にはあなたと私の写真が貼ってあります、
The way that it was and could've been surounds me,
かつての様子、そしてそうなる可能性があった様子が私の周りにあり、
I'll never get over you, walkin a - way,
私はあなたを決して乗り越えることはありません、道を歩いて、
(chorus)
(コーラス)
I've never been the kind to ever to let my feelin's show,
私はこれまで自分の気持ちを表に出すようなタイプではなかったのですが、
And I thought that bein' strong meant never losin' your self control,
そして、強いということは、決して自制心を失わないことだと思っていました。
But I"m just drunk enough, to let go of my pain,
でも、私は痛みを和らげるために十分に酔っているだけです、
To hell wih my pride, let it fall like rain, from my eyes,
私のプライドは地獄へ、私の目から雨のように降り注いでください。
Tonight I wanna cry,
今夜は泣きたいのですが、
(verse 2)
(2節)
Would it help if I turned this sad song on,
この悲しい歌を流したら助かるだろうか、
"All by Myself" would sure hit me hard now that you're gone,
あなたがいなくなった今、「オール・バイ・マイセルフ」はきっと心に響くだろう、
Or maybe unfold some old yellow lost love letters,
あるいは、失われた黄色の古いラブレターを広げてみるのもいいかもしれません。
It's gonna hurt bad before it gets better,
良くなる前にひどく痛むだろう、
But I'll never get over you, hidin' this wa - ay,
でも、私はあなたを決して乗り越えられない、この方法を隠している - ああ、
(chorus)
(コーラス)
I've never been the kind to ever to let my feelin's show,
私はこれまで自分の気持ちを表に出すようなタイプではなかったのですが、
And I thought that bein' strong meant never losin' your self control,
そして、強いということは、決して自制心を失わないことだと思っていました。
But I"m just drunk enough, to let go of my pain,
でも、私は痛みを和らげるために十分に酔っているだけです、
To hell wih my pride, let it fall like rain, from my eyes,
私のプライドは地獄へ、私の目から雨のように降り注いでください。
C Am7 - G - Am7 - G - Am - G/B - Cadd9 - D - D#
Am7-G/B-Cadd9-D-D#
Tonight I wanna cry,
今夜は泣きたいのですが、
(chorus)
(コーラス)
I've never been the kind to ever to let my feelin's show,
私はこれまで自分の気持ちを表に出すようなタイプではなかったのですが、
And I thought that bein' strong meant never losin' your self control,
そして、強いということは、決して自制心を失わないことだと思っていました。
But I"m just drunk enough, to let go of my pain,
でも、私は痛みを和らげるために十分に酔っているだけです、
To hell wih my pride, let it fall like rain, from my eyes,
私のプライドは地獄へ、私の目から雨のように降り注いでください。
Tonight I wanna cry,
今夜は泣きたいのですが、