Brotherly Love 歌詞 日本語訳

Artists: Keith Whitley and Earl Thomas Conley
アーティスト: キース・ホイットリー、アール・トーマス・コンリー
BROTHERLY LOVE
兄弟愛
We shared the same last name and the same color eyes
私たちは同じ姓で同じ色の目を共有しました
But we fought like tigers over that old red bike
でも私たちはその古い赤いバイクをめぐって虎のように戦った
I'm battin' first and you can't use my glove
私が先にバッティングしているのに、私のグローブを使ってはいけない
It wouldn't take long 'til push came to shove
プッシュが来るまでに長くはかからないだろう
But, we looked out for each other with Brotherly Love
でも、僕らは兄弟愛でお互いを見守った
You hated girls 'til I had my first date
初めてデートするまで君は女の子が嫌いだった
I brought her home from the movies; you stayed up late
私は彼女を映画から家に連れて帰りました。 you stayed up late
Three on the couch watchin' T.V.
3人でソファでテレビを見ている
I was smilin' at her while you were laughin' at me
あなたが私を笑っている間、私は彼女に微笑んでいました
But, I wouldn't trade it for nothin', Brotherly Love
しかし、私はそれをただでは交換しません、兄弟愛
(Chorus)
(コーラス)
There's a bond that brothers know
兄弟が知っている絆がある
And it gets stronger as they grow
そしてそれは成長するにつれて強くなります
A love that time and miles can't come between
時間もマイルも越えられない愛
We disagreed but in the end
私たちは同意しませんでしたが、最終的には
There will never be two closer friends
二人の親しい友人は決して存在しない
And Brotherly Love is something we all need.
そして兄弟愛は私たち全員が必要とするものです。
They share the same last name and the same color eyes
彼らは同じ姓と同じ色の目を共有しています
But they fight like tigers over one old' red bike
でも彼らは古い赤いバイクをめぐって虎のように争う
And lookin' at them reminds me of us
そして彼らを見ていると私たちのことを思い出します
They're gonna fight and they're gonna fuss
彼らは喧嘩して大騒ぎするだろう
But, they got something special, it's Brotherly Love.
しかし、彼らは特別なものを持っています、それは兄弟愛です。
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)