When I See This Bar 歌詞 日本語訳

(intro)
(イントロ)
(verse)
（詩）
Well I see the souls of so many friends,
そうですね、私にはたくさんの友人たちの魂が見えます、
And I see us all back here again.
そして、私たち全員が再びここに戻ってくるのを目にします。
With sandy floors and ceiling fans,
砂地の床と天井のファンで、
A Rastafarian one-man band with songs
歌のあるラスタファリアンのワンマンバンド
That fill my memories like a tip jar.
それはチップジャーのように私の思い出を満たします。
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
そう、このバーを見るとそう思うんです。
(verse)
（詩）
I see tourists at Christmas time,
クリスマスの時期には観光客も見かけますが、
And I taste beers with a hint of lime.
そして、ライムの香りがするビールの味がします。
I feel lonely cause it's not the same,
いつもと違うから寂しいけど、
Different faces and different names,
顔も違うし、名前も違うし、
Living like pirates out among the stars.
星々の中で海賊のように暮らしています。
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
そう、このバーを見るとそう思うんです。
(chorus)
(コーラス)
Pieces of our past slowly slip away,
私たちの過去の断片がゆっくりと消えていき、
But time just stands still when I walk in this place.
しかし、この場所を歩いていると、時間が止まってしまいます。
(verse)
（詩）
And I see a kid coming into his own
そして子供が自分自身を取り戻していくのが見える
And a man learning to move on.
そして前に進むことを学んでいる男。
Somehow trying to find his way,
どういうわけか彼の道を見つけようとしています、
A dreamer betting on blind faith
盲信に賭ける夢想家
Chasing that sun and following his heart.
あの太陽を追いかけて、その心に従って。
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
そう、このバーを見るとそう思うんです。
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
(chorus)
(コーラス)
Pieces of our past slowly slip away,
私たちの過去の断片がゆっくりと消えていき、
But time just stands still when I walk in this place.
しかし、この場所を歩いていると、時間が止まってしまいます。
(verse)
（詩）
A few have moved on back to Maine,
何人かはメイン州に戻ってきましたが、
Jacksonville and Key Biscayne.
ジャクソンビルとキービスケーン。
Some are still living the dream,
まだ夢を生きている人もいますが、
Stuck in still life it seems.
静物画に閉じ込められているようです。
No matter where they've been, or where they are,
彼らがどこにいたとしても、どこにいたとしても、
Yeah, I see 'em here, when I see this bar.
そう、このバーを見ると、ここに彼らがいるのが見えます。
when I see this bar.
このバーを見たら。
(verse-out)
(ヴァースアウト)
I wonder where we go from here
ここからどこへ行くんだろう
(That's what I see when I see this bar)
(このバーを見るとそう見えます)
Life ain't over but it's always near
人生は終わっていないが、それは常に近くにある
(That's what I see when I see this bar)
(このバーを見るとそう見えます)
I think about all the good times that we had
私たちが過ごしたすべての楽しい時間を思い出します
(That's what I see when I see this bar)
(このバーを見るとそう見えます)
It makes me happy and it makes me sad
それは私を幸せにし、それは私を悲しくさせます
(That's what I see when I see this bar)
(このバーを見るとそう見えます)
How could we be so close, now so far apart
どうして私たちはこんなに近くになれるのに、今ではこんなに離れてしまったのでしょう
(That's what I see when I see this bar)
(このバーを見るとそう見えます)
That's what I feel, that's what I see (when I see this bar)
それが私が感じていること、それが私が見ているものです（このバーを見ると）
Yeah we were living like pirates and wannabe stars
そう、僕らは海賊やスター志望のように生きていた
That's what I see when I see this bar
このバーを見るとそう見えます
G C G C, G C, G C, G C, G C (fade)
G C G C、G C、G C、G C、G C (フェード)
That's what I see when I see this bar
このバーを見るとそう見えます