When I See This Bar Songtekst Nederlandse Vertaling

(intro)
(inleiding)
(verse)
(vers)
Well I see the souls of so many friends,
Nou, ik zie de zielen van zoveel vrienden,
And I see us all back here again.
En ik zie ons hier allemaal weer terug.
With sandy floors and ceiling fans,
Met zandvloeren en plafondventilatoren,
A Rastafarian one-man band with songs
Een Rastafari-eenmansband met liedjes
That fill my memories like a tip jar.
Dat vult mijn herinneringen als een fooienpot.
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
Ja, dat is wat ik zie als ik deze bar zie.
(verse)
(vers)
I see tourists at Christmas time,
Ik zie toeristen tijdens Kerstmis,
And I taste beers with a hint of lime.
En ik proef bieren met een vleugje limoen.
I feel lonely cause it's not the same,
Ik voel me eenzaam omdat het niet hetzelfde is,
Different faces and different names,
Verschillende gezichten en verschillende namen,
Living like pirates out among the stars.
Leven als piraten tussen de sterren.
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
Ja, dat is wat ik zie als ik deze bar zie.
(chorus)
(refrein)
Pieces of our past slowly slip away,
Stukjes van ons verleden glippen langzaam weg,
But time just stands still when I walk in this place.
Maar de tijd staat gewoon stil als ik hier rondloop.
(verse)
(vers)
And I see a kid coming into his own
En ik zie een kind tot zijn recht komen
And a man learning to move on.
En een man die leert verder te gaan.
Somehow trying to find his way,
Op de een of andere manier probeert hij zijn weg te vinden,
A dreamer betting on blind faith
Een dromer die gokt op blind vertrouwen
Chasing that sun and following his heart.
Op jacht naar die zon en zijn hart volgen.
Yeah, that's what I see, when I see this bar.
Ja, dat is wat ik zie als ik deze bar zie.
(instrumental)
(instrumentaal)
(chorus)
(refrein)
Pieces of our past slowly slip away,
Stukjes van ons verleden glippen langzaam weg,
But time just stands still when I walk in this place.
Maar de tijd staat gewoon stil als ik hier rondloop.
(verse)
(vers)
A few have moved on back to Maine,
Een paar zijn teruggegaan naar Maine,
Jacksonville and Key Biscayne.
Jacksonville en Key Biscayne.
Some are still living the dream,
Sommigen leven nog steeds de droom,
Stuck in still life it seems.
Vastgeroest in een stilleven, lijkt het.
No matter where they've been, or where they are,
Waar ze ook zijn geweest of waar ze ook zijn,
Yeah, I see 'em here, when I see this bar.
Ja, ik zie ze hier, als ik deze bar zie.
when I see this bar.
als ik deze bar zie.
(verse-out)
(vers-uit)
I wonder where we go from here
Ik vraag me af waar we vanaf hier heen gaan
(That's what I see when I see this bar)
(Dat is wat ik zie als ik deze balk zie)
Life ain't over but it's always near
Het leven is niet voorbij, maar het is altijd dichtbij
(That's what I see when I see this bar)
(Dat is wat ik zie als ik deze balk zie)
I think about all the good times that we had
Ik denk aan alle mooie tijden die we hadden
(That's what I see when I see this bar)
(Dat is wat ik zie als ik deze balk zie)
It makes me happy and it makes me sad
Het maakt me blij en het maakt me verdrietig
(That's what I see when I see this bar)
(Dat is wat ik zie als ik deze balk zie)
How could we be so close, now so far apart
Hoe konden we zo dichtbij zijn en nu zo ver uit elkaar
(That's what I see when I see this bar)
(Dat is wat ik zie als ik deze balk zie)
That's what I feel, that's what I see (when I see this bar)
Dat is wat ik voel, dat is wat ik zie (als ik deze balk zie)
Yeah we were living like pirates and wannabe stars
Ja, we leefden als piraten en wannabe-sterren
That's what I see when I see this bar
Dat is wat ik zie als ik deze bar zie
G C G C, G C, G C, G C, G C (fade)
G C G C, G C, G C, G C, G C (vervagen)
That's what I see when I see this bar
Dat is wat ik zie als ik deze bar zie