Coward of the County كلمات أغنية ترجمة عربية

(In a moderate country half-time)
(في بلد معتدل نصف الوقت)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
الجميع اعتبره جبان المقاطعة.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
لم يقف ولو مرة واحدة ليثبت خطأ المقاطعة.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
والدته أطلقت عليه اسم "تومي" والناس أطلقوا عليه اسم "الأصفر"
but something always told me they were reading Tommy wrong.
لكن كان هناك شيء يخبرني دائمًا أنهم كانوا يقرؤون تومي بشكل خاطئ.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
كان عمره عشر سنوات فقط عندما توفي والده في السجن.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
لقد اعتنيت بتومي لأنه كان ابن أخي.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
ما زلت أتذكر الكلمات الأخيرة التي قالها أخي لتومي:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
"يا بني، لقد انتهت حياتي، لكن حياتك بدأت للتو.
Promise me, son, not to do the things I've done.
عدني يا بني، ألا أفعل الأشياء التي فعلتها.
Walk away from trouble if you can.
ابتعد عن المشاكل إذا استطعت.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
لن يعني أنك ضعيف إذا أدرت خدك الآخر.
I hope you're old enough to understand:
أتمنى أن تكون كبيرًا بما يكفي لتفهم:
Son, you don't have to fight to be a man."
يا بني، ليس عليك أن تقاتل لتكون رجلاً."
Slide capo to 4th fret
حرك الكابو إلى الحنق الرابع
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
هناك شخص ما لكل شخص وكان حب تومي هو بيكي.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
بين ذراعيها لم يكن عليه أن يثبت أنه رجل.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
في أحد الأيام، بينما كان يعمل، جاء أولاد جاتلين للاتصال به.
Spoken
المنطوقة
They took turns at Becky.... There was three of them!
لقد تناوبوا على بيكي.... كان هناك ثلاثة منهم!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
فتح تومي الباب ورأى بيكي يبكي.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
كان الفستان الممزق، والنظرة الممزقة أكثر من قدرته على التحمل.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
وصل إلى أعلى المدفأة وأنزل صورة والده.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
وبينما كانت دموعه تتساقط على وجه والده، سمع هذه الكلمات مرة أخرى:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
"أوعدني يا بني ألا تفعل ما فعلته.
Walk away from trouble if you can.
ابتعد عن المشاكل إذا استطعت.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
لن يعني أنك ضعيف إذا أدرت خدك الآخر.
I hope you're old enough to understand:
أتمنى أن تكون كبيرًا بما يكفي لتفهم:
Son, you don't have to fight to be a man."
يا بني، ليس عليك أن تقاتل لتكون رجلاً."
Slide capo to 5th fret
حرك الكابو إلى الحنق الخامس
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
لقد ضحك عليه أولاد جاتلين عندما دخل إلى الحانة.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
نهض أحدهم وقابله في منتصف الطريق "عبر الأرض".
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
عندما استدار تومي قالوا، "مرحبًا، انظر! لقد غادر اللون الأصفر."
Whole line spoken
تحدث الخط بأكمله
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
لكن كان بإمكانك سماع صوت سقوط الدبوس عندما توقف تومي وأغلق الباب.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
عشرون عامًا من الزحف كانت محصورة بداخله.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
لم يكن يمنع أي شيء. لقد سمح لهم بالحصول على كل شيء.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
عندما غادر تومي الحانة لم يكن هناك فتى من جاتلين يقف.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
قال: "هذه لبيكي" بينما كان يشاهد السقوط الأخير.
Spoken
المنطوقة
And I heard him say,
وسمعته يقول
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
"لقد وعدتك يا أبي ألا تفعل ما فعلته.
I walk away from trouble when I can.
أبتعد عن المشاكل عندما أستطيع ذلك.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
والآن من فضلك لا تظن أنني ضعيف، فأنا لم أدير خدي الآخر،
and Papa, I sure hope you understand:
وبابا، أتمنى أن تفهم بالتأكيد:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
في بعض الأحيان عليك القتال عندما تكون رجلاً."
No chords
لا الحبال
Ev'ryone considered him the coward of the county.
الجميع اعتبره جبان المقاطعة.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
من: raybailey@mistral.co.uk (ريموند بيلي)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
الموضوع: CRD: C&W جبان المقاطعة
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
التاريخ: السبت 07 أكتوبر 1995 الساعة 04:51:14 بتوقيت جرينتش
COWARD OF THE COUNTY
جبان المقاطعة
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
الجميع يعتبرونه جبان المقاطعة
He never stood one single time to prove the county wrong
لم يقف أبدًا مرة واحدة ليثبت خطأ المقاطعة
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
أطلقت عليه والدته اسم "تومي"، بينما أطلق عليه الناس اسم "الأصفر".
Something always told me they were readin' Tommy wrong
كان هناك شيء يخبرني دائمًا أنهم كانوا يقرؤون "تومي" بشكل خاطئ
He was only ten years old when his daddy died in prison
كان عمره عشر سنوات فقط عندما توفي والده في السجن
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
لقد اعتنيت بتومي لأنه كان ابن أخي
I still recall the final words my brother said to Tommy
ما زلت أتذكر الكلمات الأخيرة التي قالها أخي لتومي
Son my life is over but yours has just beg-un
يا بني، لقد انتهت حياتي ولكن حياتك قد توسلت للتو
Promise me son not to do the things I've done
عدني يا بني ألا أفعل الأشياء التي فعلتها
walk away from trouble if you can
ابتعد عن المشاكل إذا استطعت
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
الآن لن يعني ذلك ضعفك إذا أدرت خدك الآخر
I hope your old enough to under-stand
آمل أن يكون عمرك كافيًا لفهمه
you don't have to fight to be a man
ليس عليك أن تقاتل لتكون رجلاً
There's someone for every one and Tommys love was Becky
هناك شخص ما لكل شخص وكان حب تومي هو بيكي
In her arms he didn't have to prove he was a man
بين ذراعيها لم يكن عليه أن يثبت أنه رجل
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
في أحد الأيام، بينما كان يعمل، جاء أولاد جاتلين يتصلون به
They took turns at Becky There was three of them
لقد تناوبوا على بيكي وكان هناك ثلاثة منهم
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
فتح تومي الباب ورأى بيكي يبكي
The torn dress the shattered look was more than he could stand
كان الفستان الممزق والمظهر الممزق أكثر من قدرته على التحمل
He reached above the fire place and took down his daddys picture
وصل فوق المدفأة وأنزل صورة والده
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
وبينما كانت الدموع تتساقط على وجه أبيه، سمع هذه الكلمات مرة أخرى
Promise me son not to do the things I've done
عدني يا بني ألا أفعل الأشياء التي فعلتها
walk away from trouble if you can
ابتعد عن المشاكل إذا استطعت
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
الآن هذا لا يعني ضعفك إذا أدرت خدك الآخر
I hope your old en-ough to understand
وآمل أن يكون لديك ما يكفي من العمر لفهم
Son you don't have to fight to be a man
يا بني، ليس عليك أن تقاتل لتكون رجلاً
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
ضحك عليه أولاد جاتلين عندما دخل إلى غرفة البار
one of them got up and met him half way 'cross the floor
نهض أحدهم وقابله في منتصف الطريق "عبر الأرض".
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
عندما استدار تومي قالوا مرحبًا، انظر إلى رحيل الأصفر
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
لكن كان بإمكانك سماع صوت سقوط الدبوس عندما توقف تومي وقام بحظره
door
د
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.