Coward of the County Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(In a moderate country half-time)
(Ilımlı bir ülkede devre arası)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Herkes onu ilçenin korkağı olarak görüyordu.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
Bir kez bile ilçenin yanıldığını kanıtlamak için durmamıştı.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
Annesi ona Tommy adını verdi, millet ona sarı diyordu.
but something always told me they were reading Tommy wrong.
ama içimden bir ses her zaman Tommy'yi yanlış okuduklarını söylüyordu.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
Babası hapishanede öldüğünde henüz on yaşındaydı.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
Tommy'ye ben baktım çünkü o kardeşimin oğluydu.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
Kardeşimin Tommy'ye söylediği son sözleri hâlâ hatırlıyorum:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
"Oğlum, benim hayatım bitti ama seninki daha yeni başlıyor.
Promise me, son, not to do the things I've done.
Benim yaptığım şeyleri yapmayacağına bana söz ver oğlum.
Walk away from trouble if you can.
İmkanınız varsa beladan uzaklaşın.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Diğer yanağınızı çevirmeniz zayıf olduğunuz anlamına gelmez.
I hope you're old enough to understand:
Umarım anlayacak yaştasındır:
Son, you don't have to fight to be a man."
Oğlum, erkek olmak için kavga etmene gerek yok."
Slide capo to 4th fret
Capo'yu 4. perdeye kaydırın
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
Herkese göre biri vardır ve Tommy'nin aşkı Becky'dir.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
Onun kollarında erkek olduğunu kanıtlamak zorunda değildi.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
Bir gün o çalışırken Gatlin çocukları aradı.
Spoken
Konuşulan
They took turns at Becky.... There was three of them!
Sırayla Becky'ye saldırdılar... Üç kişiydiler!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
Tommy kapıyı açtı ve Becky'sinin ağladığını gördü.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
Yırtık elbise, parçalanmış görünüm dayanamayacağı kadar fazlaydı.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
Şöminenin üstüne uzandı ve babasının resmini aldı.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
Gözyaşları babasının yüzüne düşerken şu sözleri bir kez daha duydu:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
"Benim yaptığım şeyleri yapmayacağına bana söz ver oğlum.
Walk away from trouble if you can.
İmkanınız varsa beladan uzaklaşın.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Diğer yanağınızı çevirmeniz zayıf olduğunuz anlamına gelmez.
I hope you're old enough to understand:
Umarım anlayacak yaştasındır:
Son, you don't have to fight to be a man."
Oğlum, erkek olmak için kavga etmene gerek yok."
Slide capo to 5th fret
Capo'yu 5. perdeye kaydırın
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
Bar salonuna girdiğinde Gatlin çocukları ona güldüler.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
İçlerinden biri ayağa kalktı ve yolun yarısında onunla buluştu.
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
Tommy arkasını döndüğünde "Hey bak! Sarı gidiyor" dediler.
Whole line spoken
Bütün satır konuşuldu
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
Ama Tommy durup kapıyı kapattığında bir iğnenin düştüğünü duyabiliyordunuz.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
Yirmi yıllık emekleme onun içinde sıkışıp kalmıştı.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
Hiçbir şeyi geri tutmuyordu; hepsine sahip olmalarına izin verdi.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
Tommy bardan çıktığında tek bir Gatlin çocuğu bile ayakta değildi.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
Sonuncunun düşüşünü izlerken "Bu Becky için" dedi.
Spoken
Konuşulan
And I heard him say,
Ve şöyle dediğini duydum:
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
"Sana söz verdim baba, senin yaptığın şeyleri yapmayacağım.
I walk away from trouble when I can.
Fırsat buldukça beladan uzaklaşıyorum.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
Şimdi lütfen zayıf olduğumu düşünmeyin, ben diğer yanağımı da çevirmedim.
and Papa, I sure hope you understand:
ve baba, umarım anlarsın:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
Bazen erkek olduğunda dövüşmen gerekir."
No chords
Akor yok
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Herkes onu ilçenin korkağı olarak görüyordu.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Gönderen: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
Konu: CRD: C&W İlçenin Korkağı
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
Tarih: 07 Ekim 1995 Cumartesi 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
ÜLKENİN KORKAĞI
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
Herkes onu ilçenin korkağı olarak görüyordu
He never stood one single time to prove the county wrong
Bir kez bile ilçenin hatalı olduğunu kanıtlamak için durmadı
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
Annesi ona Tommy adını verdi, millet ona az önce sarı dedi
Something always told me they were readin' Tommy wrong
İçimden bir ses her zaman Tommy'yi yanlış okuduklarını söylüyordu
He was only ten years old when his daddy died in prison
Babası hapishanede öldüğünde henüz on yaşındaydı.
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
Tommy'ye baktım çünkü o benim kardeşimin oğluydu
I still recall the final words my brother said to Tommy
Kardeşimin Tommy'ye söylediği son sözleri hâlâ hatırlıyorum
Son my life is over but yours has just beg-un
Oğlum benim hayatım bitti ama seninki daha yeni yalvardı
Promise me son not to do the things I've done
Benim yaptığım şeyleri yapmayacağıma dair bana söz ver oğlum
walk away from trouble if you can
eğer yapabilirsen beladan uzaklaş
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
Artık diğer yanağını çevirirsen bu senin zayıf olduğun anlamına gelmez
I hope your old enough to under-stand
umarım anlayacak yaştasındır
you don't have to fight to be a man
erkek olmak için savaşmana gerek yok
There's someone for every one and Tommys love was Becky
Herkese göre biri var ve Tommy'nin aşkı Becky'ydi
In her arms he didn't have to prove he was a man
Onun kollarında erkek olduğunu kanıtlamak zorunda değildi
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Bir gün o çalışırken Gatlin çocukları aradı
They took turns at Becky There was three of them
Sırayla Becky'ye saldırdılar Üç kişiydiler
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
Tommy kapıyı açtı ve Becky'sinin ağladığını gördü
The torn dress the shattered look was more than he could stand
Yırtık elbise ve parçalanmış görünüm dayanamayacağı kadar fazlaydı
He reached above the fire place and took down his daddys picture
Şöminenin üstüne uzandı ve babasının resmini aldı
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
Babasının yüzüne gözyaşları dökülürken bu sözleri bir kez daha duydu
Promise me son not to do the things I've done
Benim yaptığım şeyleri yapmayacağıma dair bana söz ver oğlum
walk away from trouble if you can
eğer yapabilirsen beladan uzaklaş
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
Şimdi diğer yanağını çevirmen zayıf olduğun anlamına gelmiyor
I hope your old en-ough to understand
umarım anlayacak kadar yaşlısındır
Son you don't have to fight to be a man
Oğlum, erkek olmak için kavga etmene gerek yok
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
Bar odasına girdiğinde Gatlin çocukları ona güldüler.
one of them got up and met him half way 'cross the floor
içlerinden biri ayağa kalktı ve yolun yarısında onunla buluştu
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
Tommy arkasını döndüğünde Hey bak sarılar gidiyor dediler
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
Ama Tommy durup kapıyı bloke ettiğinde bir iğnenin düştüğünü duyabiliyordunuz.
door
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.