Coward of the County Versuri Traducere în Română

(In a moderate country half-time)
(Într-o jumătate de normă de țară moderată)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Toată lumea îl considera lașul județului.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
Nu stătuse niciodată să demonstreze că județul se înșelase.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
Mama lui l-a numit Tommy, oamenii i-au spus doar galben,
but something always told me they were reading Tommy wrong.
dar ceva îmi spunea întotdeauna că îl citeau greșit pe Tommy.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
Avea doar zece ani când tatăl lui a murit în închisoare.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
Am avut grijă de Tommy pentru că era fiul fratelui meu.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
Îmi amintesc încă ultimele cuvinte pe care fratele meu le-a spus lui Tommy:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
„Fiule, viața mea s-a terminat, dar a ta abia a început.
Promise me, son, not to do the things I've done.
Promite-mi, fiule, să nu fac lucrurile pe care le-am făcut.
Walk away from trouble if you can.
Pleacă de probleme dacă poți.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Nu va însemna că ești slab dacă întorci celălalt obraz.
I hope you're old enough to understand:
Sper că ești suficient de mare ca să înțelegi:
Son, you don't have to fight to be a man."
Fiule, nu trebuie să lupți pentru a fi bărbat.”
Slide capo to 4th fret
Glisați capo-ul pe al 4-lea fret
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
Există cineva pentru toată lumea și dragostea lui Tommy a fost Becky.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
În brațele ei nu trebuia să demonstreze că era bărbat.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
Într-o zi, în timp ce el lucra, băieții Gatlin au venit la telefon.
Spoken
Vorbite
They took turns at Becky.... There was three of them!
Au luat rândul lui Becky... Erau trei!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
Tommy a deschis ușa și și-a văzut pe Becky plângând.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
Rochia ruptă, privirea zdrobită era mai mult decât putea suporta.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
A întins mâna deasupra șemineului și a dat jos poza tatălui său.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
În timp ce lacrimile i-au căzut pe fața tatălui său, a auzit din nou aceste cuvinte:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
„Promite-mi, fiule, să nu fac lucrurile pe care le-am făcut.
Walk away from trouble if you can.
Pleacă de probleme dacă poți.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Nu va însemna că ești slab dacă întorci celălalt obraz.
I hope you're old enough to understand:
Sper că ești suficient de mare ca să înțelegi:
Son, you don't have to fight to be a man."
Fiule, nu trebuie să lupți pentru a fi bărbat.”
Slide capo to 5th fret
Glisați capo-ul pe al 5-lea fret
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
Băieții Gatlin tocmai au râs de el când a intrat în sala de bar.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
Unul dintre ei s-a ridicat și l-a întâlnit la jumătatea drumului.
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
Când Tommy s-a întors, au spus: „Hei, uite! Bătrânul galben pleacă”.
Whole line spoken
Toată linia rostită
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
Dar ai putea auzi un ac căzând când Tommy s-a oprit și a blocat ușa.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
Douăzeci de ani de târăre au fost îmbuteliați în el.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
El nu a reținut nimic; le-a lăsat să aibă totul.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
Când Tommy a părăsit sala de bar, nu stătea niciun băiat Gatlin.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
El a spus: „Asta e pentru Becky”, în timp ce o privea pe ultima căzând.
Spoken
Vorbite
And I heard him say,
Și l-am auzit spunând:
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
„Ți-am promis, tată, să nu faci lucrurile pe care le-ai făcut.
I walk away from trouble when I can.
Plec de probleme când pot.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
Acum te rog să nu crezi că sunt slab, nu am întors celălalt obraz,
and Papa, I sure hope you understand:
și tată, sper că înțelegi:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
Uneori trebuie să lupți când ești bărbat.”
No chords
Fara acorduri
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Toată lumea îl considera lașul județului.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
De la: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
Subiect: CRD: C&W Coward Of The County
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
Data: sâmbătă, 07 octombrie 1995 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
LAŞUL JUDEŢULUI
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
Fiecare îl considera lașul județului
He never stood one single time to prove the county wrong
Nu a stat niciodata sa demonstreze ca judetul se inseala
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
Mama lui l-a numit Tommy, oamenii tocmai l-au numit galben
Something always told me they were readin' Tommy wrong
Ceva mi-a spus întotdeauna că îl citeau greșit pe Tommy
He was only ten years old when his daddy died in prison
Avea doar zece ani când tatăl lui a murit în închisoare
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
Am avut grijă de Tommy pentru că era fiul fraților mei
I still recall the final words my brother said to Tommy
Încă îmi amintesc ultimele cuvinte pe care fratele meu le-a spus lui Tommy
Son my life is over but yours has just beg-un
Fiule, viața mea s-a terminat, dar a ta tocmai s-a rugat
Promise me son not to do the things I've done
Promite-mi fiule să nu fac lucrurile pe care le-am făcut
walk away from trouble if you can
fugi de probleme dacă poți
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
Acum nu va însemna că ești slab dacă întorci celălalt obraz
I hope your old enough to under-stand
Sper că ești destul de mare ca să înțelegi
you don't have to fight to be a man
nu trebuie să lupți pentru a fi bărbat
There's someone for every one and Tommys love was Becky
Există cineva pentru fiecare și dragostea lui Tommy a fost Becky
In her arms he didn't have to prove he was a man
În brațele ei nu trebuia să demonstreze că era bărbat
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Într-o zi, în timp ce el lucra, băieții Gatlin au venit sunat
They took turns at Becky There was three of them
Au fost pe rând la Becky. Erau trei
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
Tommy a deschis ușa și și-a văzut pe Becky plângând
The torn dress the shattered look was more than he could stand
Rochia ruptă, aspectul sfărâmat era mai mult decât putea suporta
He reached above the fire place and took down his daddys picture
A ajuns deasupra șemineului și a dat jos poza tatălui său
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
în timp ce lacrimile cădeau pe chipul lui Daddy, a auzit aceste cuvinte din nou
Promise me son not to do the things I've done
Promite-mi fiule să nu fac lucrurile pe care le-am făcut
walk away from trouble if you can
fugi de probleme dacă poți
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
Acum nu înseamnă că ești slab dacă întorci celălalt obraz
I hope your old en-ough to understand
Sper că ești suficient de vechi ca să înțelegi
Son you don't have to fight to be a man
Fiule, nu trebuie să lupți pentru a fi bărbat
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
Băieții Gatlin tocmai au râs de el când a intrat în sala de bar
one of them got up and met him half way 'cross the floor
unul dintre ei s-a ridicat și l-a întâlnit la jumătatea drumului
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
Când Tommy s-a întors, au spus Hei, uite, galbenii care pleacă
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
Dar ai putut... ai auzit un ac căzând când Tommy s-a oprit și a blocat
door
usa
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
Douăzeci de ani de târăre au fost îmbuteliați în interiorul lui
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
nu a reținut nimic, le-a lăsat să aibă totul
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
când Tommy a părăsit sala de bar, nici un băiat Gatlin nu stătea în picioare
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
A spus că acesta este pentru Becky, în timp ce îl privea pe ultimul căzând
And I heard him say.
Și l-am auzit spunând.
I promised you Dad not to do the things you done
Ți-am promis, tată, să nu faci lucrurile pe care le-ai făcut
I walk away from trouble when I can
Plec de probleme când pot
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
acum te rog să nu crezi că sunt slab, nu-mi întorc celălalt obraz
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
și Popa, sper că înțelegi, uneori, trebuie să lupți
when your a man
când ești bărbat
Every one considered him the coward of the county
Toți îl considerau lașul județului
Ray From Sussex England.
Ray din Sussex Anglia.