Coward of the County Songtekst Nederlandse Vertaling

(In a moderate country half-time)
(In een gematigd land tijdens de rust)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Iedereen beschouwde hem als de lafaard van het graafschap.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
Hij had nooit één keer kunnen bewijzen dat de provincie ongelijk had.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
Zijn moeder noemde hem Tommy, de mensen noemden hem gewoon geel,
but something always told me they were reading Tommy wrong.
maar iets zei me altijd dat ze Tommy verkeerd lazen.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
Hij was pas tien jaar oud toen zijn vader in de gevangenis stierf.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
Ik zorgde voor Tommy omdat hij de zoon van mijn broer was.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
Ik herinner me nog de laatste woorden die mijn broer tegen Tommy zei:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
‘Zoon, mijn leven is voorbij, maar dat van jou is nog maar net begonnen.
Promise me, son, not to do the things I've done.
Beloof me, zoon, dat je de dingen die ik heb gedaan niet zal doen.
Walk away from trouble if you can.
Ga de problemen uit de weg als je kunt.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Het betekent niet dat je zwak bent als je de andere wang toekeert.
I hope you're old enough to understand:
Ik hoop dat je oud genoeg bent om te begrijpen:
Son, you don't have to fight to be a man."
Zoon, je hoeft niet te vechten om een man te zijn."
Slide capo to 4th fret
Schuif de capo naar de 4e fret
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
Er is iemand voor iedereen en Tommy's liefde was Becky.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
In haar armen hoefde hij niet te bewijzen dat hij een man was.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
Op een dag, terwijl hij aan het werk was, kwamen de Gatlin-jongens bellen.
Spoken
Gesproken
They took turns at Becky.... There was three of them!
Ze gingen om beurten naar Becky... Het waren er drie!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
Tommy opende de deur en zag zijn Becky huilen.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
De gescheurde jurk en de verbrijzelde blik waren meer dan hij kon verdragen.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
Hij reikte boven de open haard en pakte de foto van zijn vader.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
Terwijl zijn tranen op het gezicht van zijn vader vielen, hoorde hij deze woorden opnieuw:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
‘Beloof me, jongen, dat je de dingen die ik heb gedaan niet zal doen.
Walk away from trouble if you can.
Ga de problemen uit de weg als je kunt.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Het betekent niet dat je zwak bent als je de andere wang toekeert.
I hope you're old enough to understand:
Ik hoop dat je oud genoeg bent om te begrijpen:
Son, you don't have to fight to be a man."
Zoon, je hoeft niet te vechten om een man te zijn."
Slide capo to 5th fret
Schuif de capo naar de 5e fret
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
De Gatlin-jongens lachten hem alleen maar uit toen hij de bar binnenkwam.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
Een van hen stond op en ontmoette hem halverwege de vloer.
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
Toen Tommy zich omdraaide, zeiden ze: 'Hé kijk! Die oude gele gaat weg.'
Whole line spoken
Hele lijn gesproken
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
Maar je kon een speld horen vallen toen Tommy stopte en de deur op slot deed.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
Twintig jaar kruipen zat in hem opgekropt.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
Hij hield niets achter; hij liet ze alles hebben.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
Toen Tommy de bar verliet, stond er geen Gatlin-jongen.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
Hij zei: 'Deze is voor Becky', terwijl hij de laatste zag vallen.
Spoken
Gesproken
And I heard him say,
En ik hoorde hem zeggen:
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
‘Ik heb je beloofd, papa, dat je niet de dingen zult doen die jij hebt gedaan.
I walk away from trouble when I can.
Ik loop weg van problemen wanneer ik kan.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
Denk alsjeblieft niet dat ik zwak ben, ik heb de andere wang niet toegekeerd,
and Papa, I sure hope you understand:
en papa, ik hoop dat je het begrijpt:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
Soms moet je vechten als je een man bent."
No chords
Geen akkoorden
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Iedereen beschouwde hem als de lafaard van het graafschap.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Van: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
Onderwerp: CRD: C&W lafaard van de provincie
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
Datum: zaterdag 7 oktober 1995 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
LAFAAR VAN DE GRAAF
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
Iedereen beschouwde hem als de lafaard van het graafschap
He never stood one single time to prove the county wrong
Hij heeft geen enkele keer de moeite genomen om te bewijzen dat de provincie ongelijk had
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
Zijn moeder noemde hem Tommy, de mensen noemden hem gewoon geel
Something always told me they were readin' Tommy wrong
Iets zei me altijd dat ze Tommy verkeerd interpreteerden
He was only ten years old when his daddy died in prison
Hij was pas tien jaar oud toen zijn vader in de gevangenis stierf
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
Ik zorgde voor Tommy omdat hij de zoon van mijn broer was
I still recall the final words my brother said to Tommy
Ik herinner me nog de laatste woorden die mijn broer tegen Tommy zei
Son my life is over but yours has just beg-un
Zoon, mijn leven is voorbij, maar dat van jou is net begonnen
Promise me son not to do the things I've done
Beloof me, zoon, dat je de dingen die ik heb gedaan niet zal doen
walk away from trouble if you can
loop weg van de problemen als je kunt
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
Het betekent niet dat je zwak bent als je de andere wang toekeert
I hope your old enough to under-stand
Ik hoop dat je oud genoeg bent om het te begrijpen
you don't have to fight to be a man
Je hoeft niet te vechten om een man te zijn
There's someone for every one and Tommys love was Becky
Er is voor iedereen wel iemand en Tommy's liefde was Becky
In her arms he didn't have to prove he was a man
In haar armen hoefde hij niet te bewijzen dat hij een man was
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Op een dag, terwijl hij aan het werk was, kwamen de Gatlin-jongens bellen
They took turns at Becky There was three of them
Ze gingen om beurten naar Becky. Er waren er drie
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
Tommy deed de deur open en zag zijn Becky huilen
The torn dress the shattered look was more than he could stand
De gescheurde jurk en de verbrijzelde blik waren meer dan hij kon verdragen
He reached above the fire place and took down his daddys picture
Hij reikte boven de open haard en pakte de foto van zijn vader
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
Terwijl de tranen op het gezicht van zijn vader vielen, hoorde hij deze woorden opnieuw
Promise me son not to do the things I've done
Beloof me, zoon, dat je de dingen die ik heb gedaan niet zal doen
walk away from trouble if you can
loop weg van de problemen als je kunt
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
Het betekent niet dat je zwak bent als je de andere wang toekeert
I hope your old en-ough to understand
Ik hoop dat je oud genoeg bent om het te begrijpen
Son you don't have to fight to be a man
Jongen, je hoeft niet te vechten om een man te zijn
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
De Gatlin-jongens lachten hem alleen maar uit toen hij de barkamer binnenkwam
one of them got up and met him half way 'cross the floor
een van hen stond op en ontmoette hem halverwege de vloer
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
Toen Tommy zich omdraaide, zeiden ze: Hé, kijk eens naar Yellows die weggaat
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
Maar je kon een speld horen vallen toen Tommy stopte en de deur blokkeerde
door
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.