Coward of the County Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

(In a moderate country half-time)
(W umiarkowanym kraju na pół etatu)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Wszyscy uważali go za tchórza w hrabstwie.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
Ani razu nie stanął, by udowodnić, że hrabstwo się myli.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
Jego mama nazwała go Tommy, ludzie po prostu nazywali go żółtym,
but something always told me they were reading Tommy wrong.
ale coś zawsze mi mówiło, że źle odczytali Tommy’ego.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
Miał zaledwie dziesięć lat, gdy jego tata zmarł w więzieniu.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
Opiekowałem się Tommym, bo był synem mojego brata.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
Wciąż pamiętam ostatnie słowa, które mój brat powiedział do Tommy’ego:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
„Synu, moje życie się skończyło, ale twoje dopiero się zaczęło.
Promise me, son, not to do the things I've done.
Obiecaj mi, synu, że nie zrobię tego, co zrobiłem.
Walk away from trouble if you can.
Jeśli możesz, odejdź od kłopotów.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Jeśli nadstawisz drugi policzek, nie będzie to oznaczać, że jesteś słaby.
I hope you're old enough to understand:
Mam nadzieję, że jesteś na tyle dorosły, żeby zrozumieć:
Son, you don't have to fight to be a man."
Synu, nie musisz walczyć, żeby być mężczyzną”.
Slide capo to 4th fret
Przesuń capo na 4. próg
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
Jest ktoś dla każdego, a miłością Tommy'ego była Becky.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
W jej ramionach nie musiał udowadniać, że jest mężczyzną.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
Któregoś dnia, kiedy pracował, przyszli chłopcy z Gatlin.
Spoken
Mówione
They took turns at Becky.... There was three of them!
Na zmianę atakowali Becky.... Było ich trzech!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
Tommy otworzył drzwi i zobaczył, że jego Becky płacze.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
Podarta sukienka i rozbity wygląd to coś więcej, niż mógł znieść.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
Sięgnął ponad kominek i zdjął zdjęcie taty.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
Gdy łzy spłynęły na twarz tatusia, ponownie usłyszał te słowa:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
„Obiecaj mi, synu, że nie zrobię tego, co zrobiłem.
Walk away from trouble if you can.
Jeśli możesz, odejdź od kłopotów.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Jeśli nadstawisz drugi policzek, nie będzie to oznaczać, że jesteś słaby.
I hope you're old enough to understand:
Mam nadzieję, że jesteś na tyle dorosły, żeby zrozumieć:
Son, you don't have to fight to be a man."
Synu, nie musisz walczyć, żeby być mężczyzną”.
Slide capo to 5th fret
Przesuń capo na 5. próg
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
Chłopcy z Gatlin po prostu się z niego śmiali, kiedy wszedł do baru.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
Jeden z nich wstał i spotkał go w połowie drogi po podłodze.
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
Kiedy Tommy się odwrócił, powiedzieli: „Hej, spójrz! Stary Żółty odchodzi”.
Whole line spoken
Wypowiedziano całą linię
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
Ale słychać było spadającą szpilkę, gdy Tommy zatrzymał się i zablokował drzwi.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
Dwadzieścia lat pełzania zostało w nim zamkniętych.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
Niczego nie ukrywał; pozwolił im mieć wszystko.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
Kiedy Tommy opuścił bar, nie stał tam żaden chłopak z Gatlin.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
Powiedział: „To jest dla Becky”, obserwując upadek ostatniego.
Spoken
Mówione
And I heard him say,
I słyszałem jak mówił:
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
„Obiecałem ci, tato, że nie zrobię tego, co zrobiłeś.
I walk away from trouble when I can.
Kiedy tylko mogę, uciekam od kłopotów.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
Teraz proszę, nie myśl, że jestem słaby, nie nadstawiłem drugiego policzka,
and Papa, I sure hope you understand:
i tato, mam nadzieję, że rozumiesz:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
Czasami musisz walczyć, kiedy jesteś mężczyzną.”
No chords
Żadnych akordów
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Wszyscy uważali go za tchórza w hrabstwie.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Od: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
Temat: CRD: C&W Tchórz z hrabstwa
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
Data: sobota, 7 października 1995, 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
Tchórz hrabstwa
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
Wszyscy uważali go za tchórza hrabstwa
He never stood one single time to prove the county wrong
Ani razu nie stanął, by udowodnić, że hrabstwo się myli
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
Jego mama nazwała go Tommy, ludzie po prostu nazywali go żółtym
Something always told me they were readin' Tommy wrong
Coś mi zawsze mówiło, że źle odczytali Tommy’ego
He was only ten years old when his daddy died in prison
Miał zaledwie dziesięć lat, gdy jego tata zmarł w więzieniu
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
Opiekowałem się Tommym, bo był synem mojego brata
I still recall the final words my brother said to Tommy
Wciąż pamiętam ostatnie słowa, które mój brat powiedział do Tommy’ego
Son my life is over but yours has just beg-un
Synu, moje życie się skończyło, ale twoje dopiero się rozpoczęło
Promise me son not to do the things I've done
Obiecaj mi, synu, że nie zrobię tego, co ja zrobiłem
walk away from trouble if you can
uciekaj od kłopotów, jeśli możesz
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
Jeśli nadstawisz drugi policzek, nie będzie to oznaczać, że jesteś słaby
I hope your old enough to under-stand
Mam nadzieję, że jesteś na tyle dorosły, żeby to zrozumieć
you don't have to fight to be a man
nie musisz walczyć, żeby być mężczyzną
There's someone for every one and Tommys love was Becky
Dla każdego znajdzie się ktoś, a miłością Tommy’ego była Becky
In her arms he didn't have to prove he was a man
W jej ramionach nie musiał udowadniać, że jest mężczyzną
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Któregoś dnia, kiedy pracował, przyszli chłopcy z Gatlin
They took turns at Becky There was three of them
Na zmianę podchodzili do Becky. Było ich trzech
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
Tommy otworzył drzwi i zobaczył, że jego Becky płacze
The torn dress the shattered look was more than he could stand
Podarta sukienka, rozbity wygląd to było coś więcej, niż mógł znieść
He reached above the fire place and took down his daddys picture
Sięgnął nad kominek i zdjął zdjęcie tatusia
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
gdy łzy spadły na twarz jego tatusia, ponownie usłyszał te słowa
Promise me son not to do the things I've done
Obiecaj mi, synu, że nie zrobię tego, co ja zrobiłem
walk away from trouble if you can
uciekaj od kłopotów, jeśli możesz
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
Nadstawienie drugiego policzka nie oznacza, że jesteś słaby
I hope your old en-ough to understand
Mam nadzieję, że jesteś na tyle, żeby zrozumieć
Son you don't have to fight to be a man
Synu, nie musisz walczyć, żeby być mężczyzną
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
Chłopcy z Gatlin po prostu się z niego śmiali, kiedy wszedł do baru
one of them got up and met him half way 'cross the floor
jeden z nich wstał i spotkał go w połowie drogi po podłodze
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
kiedy Tommy się odwrócił, powiedzieli: „Hej, spójrz, jak wychodzą Żółci”.
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
Ale mogłeś usłyszeć upadającą szpilkę, kiedy Tommy się zatrzymał i zablokował
door
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.