Coward of the County Letras Tradução em Português

(In a moderate country half-time)
(Em um país moderado, intervalo)
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Todos o consideravam o covarde do condado.
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
Ele nunca resistiu uma única vez para provar que o condado estava errado.
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
A mãe dele chamou-lhe Tommy, o pessoal chamava-lhe amarelo.,
but something always told me they were reading Tommy wrong.
mas algo sempre me dizia que eles estavam interpretando Tommy errado.
He was only ten years old when his daddy died in prison.
Ele tinha apenas dez anos quando seu pai morreu na prisão.
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
Cuidei do Tommy porque ele era filho do meu irmão.
I still recall the final words my brother said to Tommy:
Ainda me lembro das últimas palavras que meu irmão disse a Tommy:
"Son, my life is over, but yours is just begun.
“Filho, minha vida acabou, mas a sua está apenas começando.
Promise me, son, not to do the things I've done.
Prometa-me, filho, não fazer as coisas que fiz.
Walk away from trouble if you can.
Afaste-se dos problemas, se puder.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Não significará que você é fraco se der a outra face.
I hope you're old enough to understand:
Espero que você tenha idade suficiente para entender:
Son, you don't have to fight to be a man."
Filho, você não precisa lutar para ser homem."
Slide capo to 4th fret
Deslize o capo para a 4ª casa
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
Há alguém para todos e o amor de Tommy era Becky.
In her arms he didn't have to prove he was a man.
Nos braços dela ele não precisava provar que era homem.
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
Um dia, enquanto ele estava trabalhando, os garotos de Gatlin ligaram.
Spoken
Falado
They took turns at Becky.... There was three of them!
Eles se revezaram em Becky... Eram três!
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
Tommy abriu a porta e viu sua Becky chorando.
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
O vestido rasgado e a aparência despedaçada eram mais do que ele conseguia suportar.
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
Ele estendeu a mão acima da lareira e tirou a foto do pai.
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
Enquanto suas lágrimas caíam no rosto de seu pai, ele ouviu estas palavras novamente:
"Promise me, son, not to do the things I've done.
“Prometa-me, filho, não fazer as coisas que fiz.
Walk away from trouble if you can.
Afaste-se dos problemas, se puder.
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
Não significará que você é fraco se der a outra face.
I hope you're old enough to understand:
Espero que você tenha idade suficiente para entender:
Son, you don't have to fight to be a man."
Filho, você não precisa lutar para ser homem."
Slide capo to 5th fret
Deslize o capo para a 5ª casa
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
Os garotos de Gatlin apenas riram dele quando ele entrou no bar.
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
Um deles levantou-se e encontrou-o no meio do caminho.
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
Quando Tommy se virou, eles disseram: "Ei, olhe! O velho amarelo está indo embora."
Whole line spoken
Linha inteira falada
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
Mas você poderia ter ouvido um alfinete cair quando Tommy parou e bloqueou a porta.
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
Vinte anos de rastejamento estavam engarrafados dentro dele.
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
Ele não estava escondendo nada; ele deixou que eles ficassem com tudo.
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
Quando Tommy saiu do bar, nenhum garoto de Gatlin estava lá.
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
Ele disse: “Este é para Becky”, enquanto observava o último cair.
Spoken
Falado
And I heard him say,
E eu o ouvi dizer:
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
"Eu prometi a você, pai, que não faria as coisas que você fez.
I walk away from trouble when I can.
Eu me afasto dos problemas quando posso.
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
Agora, por favor, não pense que sou fraco, eu não dei a outra face,
and Papa, I sure hope you understand:
e papai, espero que você entenda:
Sometimes you gotta fight when you're a man."
Às vezes você tem que lutar quando você é homem."
No chords
Sem acordes
Ev'ryone considered him the coward of the county.
Todos o consideravam o covarde do condado.
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
De: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
Assunto: CRD: C&W Covarde do Condado
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
Data: sábado, 07 de outubro de 1995, 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
COVARDE DO CONDADO
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
Todos o consideravam o covarde do condado
He never stood one single time to prove the county wrong
Ele nunca se levantou uma única vez para provar que o condado estava errado
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
A mãe dele chamou-lhe Tommy, o pessoal chamou-lhe amarelo.
Something always told me they were readin' Tommy wrong
Algo sempre me disse que eles estavam lendo Tommy errado
He was only ten years old when his daddy died in prison
Ele tinha apenas dez anos quando seu pai morreu na prisão
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
Eu cuidei do Tommy porque ele era filho do meu irmão
I still recall the final words my brother said to Tommy
Ainda me lembro das palavras finais que meu irmão disse a Tommy
Son my life is over but yours has just beg-un
Filho, minha vida acabou, mas a sua apenas começou
Promise me son not to do the things I've done
Prometa-me filho que não fará as coisas que fiz
walk away from trouble if you can
afaste-se dos problemas se puder
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
Agora isso não significará que você é fraco se você virar a outra face
I hope your old enough to under-stand
Espero que você tenha idade suficiente para entender
you don't have to fight to be a man
você não precisa lutar para ser um homem
There's someone for every one and Tommys love was Becky
Há alguém para cada um e o amor de Tommy era Becky
In her arms he didn't have to prove he was a man
Nos braços dela ele não precisava provar que era homem
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
Um dia, enquanto ele estava trabalhando, os garotos de Gatlin ligaram
They took turns at Becky There was three of them
Eles se revezaram na Becky. Eram três.
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
Tommy abriu a porta e viu sua Becky chorando
The torn dress the shattered look was more than he could stand
O vestido rasgado e a aparência despedaçada era mais do que ele conseguia suportar
He reached above the fire place and took down his daddys picture
Ele alcançou acima da lareira e tirou a foto do pai
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
enquanto as lágrimas caíam no rosto de seu pai, ele ouviu essas palavras novamente
Promise me son not to do the things I've done
Prometa-me filho que não fará as coisas que fiz
walk away from trouble if you can
afaste-se dos problemas se puder
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
Agora isso não significa que você é fraco se você virar a outra face
I hope your old en-ough to understand
Espero que você tenha idade suficiente para entender
Son you don't have to fight to be a man
Filho, você não precisa lutar para ser homem
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
Os garotos de Gatlin apenas riram dele quando ele entrou no bar
one of them got up and met him half way 'cross the floor
um deles levantou-se e encontrou-o a meio caminho do chão.
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
quando Tommy se virou, eles disseram Ei, olhem os Amarelos indo embora
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
Mas você poderia ouvir um alfinete cair quando Tommy parou e bloqueou o
door
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.