Coward of the County 歌詞 日本語訳

(In a moderate country half-time)
（穏やかな国のハーフタイム）
Ev'ryone considered him the coward of the county.
誰もが彼を郡の卑怯者だと考えた。
He'd never stood one single time to prove the county wrong.
彼は郡が間違っていることを証明するために一度も立ったことがなかった。
His mama named him Tommy, the folks just called him yellow,
彼のママは彼をトミーと名付けました、人々は彼を単にイエローと呼びました、
but something always told me they were reading Tommy wrong.
しかし、彼らがトミーを間違って読んでいるといつも何かが私に言いました。
He was only ten years old when his daddy died in prison.
父親が刑務所で亡くなったとき、彼はまだ10歳だった。
I looked after Tommy 'cause he was my brother's son.
トミーの世話をしたのは、彼が私の兄の息子だったからです。
I still recall the final words my brother said to Tommy:
兄がトミーに言った最後の言葉を今でも覚えています。
"Son, my life is over, but yours is just begun.
「息子よ、私の人生は終わりましたが、あなたの人生はまだ始まったばかりです。
Promise me, son, not to do the things I've done.
息子よ、私がしたことはしないと約束してください。
Walk away from trouble if you can.
可能であればトラブルから遠ざかってください。
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
反対側の頬を向けたとしても、それはあなたが弱いという意味ではありません。
I hope you're old enough to understand:
あなたが十分に理解できる年齢であることを願っています:
Son, you don't have to fight to be a man."
息子よ、男になるために戦う必要はない。」
Slide capo to 4th fret
カポタストを4フレットまでスライドさせます
There's someone for ev'ryone and Tommy's love was Becky.
誰にも代わりの人がいて、トミーの愛はベッキーでした。
In her arms he didn't have to prove he was a man.
彼女の腕の中で彼は自分が男であることを証明する必要はなかった。
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'.
ある日、彼が仕事をしていると、ガトリンの少年たちが電話をしてきた。
Spoken
話し言葉
They took turns at Becky.... There was three of them!
彼らは順番にベッキーを攻撃しました... 3人もいました！
Tommy opened up the door and saw his Becky cryin'.
トミーがドアを開けると、ベッキーが泣いているのが見えました。
The torn dress, the shattered look was more than he could stand.
引き裂かれたドレス、粉々になった表情は彼にとって耐えられないものだった。
He reached above the fireplace and took down his daddy's picture.
彼は暖炉の上に手を伸ばし、パパの写真を下ろしました。
As his tears fell on his daddy's face, he heard these words again:
涙が父親の顔に落ちたとき、彼は再び次の言葉を聞きました。
"Promise me, son, not to do the things I've done.
「息子よ、私がしたことはしないと約束してください。
Walk away from trouble if you can.
可能であればトラブルから遠ざかってください。
It won't mean you're weak if you turn the other cheek.
反対側の頬を向けたとしても、それはあなたが弱いという意味ではありません。
I hope you're old enough to understand:
あなたが十分に理解できる年齢であることを願っています:
Son, you don't have to fight to be a man."
息子よ、男になるために戦う必要はない。」
Slide capo to 5th fret
カポタストを5フレットまでスライドさせます
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the barroom.
彼がバールームに入ってきたとき、ガトリンの少年たちは彼をただ笑った。
One of them got up and met him halfway 'cross the floor.
そのうちの一人が立ち上がって、床を横切る途中で彼に会いました。
When Tommy turned around they said, "Hey look! ol' yellow's leavin'."
トミーが振り返ると、彼らは言いました、「おい、見てください！ 黄色の人が出て行ってしまいました。」
Whole line spoken
セリフ全体が話されました
But you coulda heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the door.
でも、トミーが立ち止まってドアを塞いだとき、ピンが落ちる音が聞こえたかもしれません。
Twenty years of crawlin' was bottled up inside him.
20年間の這い続けが彼の中に閉じ込められていた。
He wasn't holdin' nothin' back; he let 'em have it all.
彼は何も遠慮していなかった。彼は彼らにすべてを持たせた。
When Tommy left the barroom not a Gatlin boy was standin'.
トミーがバールームを出たとき、ガトリン少年は誰も立っていませんでした。
He said, "This one's for Becky," as he watched the last one fall.
彼は最後の一本が落ちるのを見ながら、「これはベッキーのためだ」と言った。
Spoken
話し言葉
And I heard him say,
そして私は彼がこう言うのを聞きました。
"I promised you, Dad, not to do the things you done.
「お父さん、あなたがしたようなことはしないと約束しました。
I walk away from trouble when I can.
私はできる限りトラブルから逃げます。
Now please don't think I'm weak, I didn't turn the other cheek,
さて、私が弱いとは思わないでください、私は反対の頬を向けたわけではありません、
and Papa, I sure hope you understand:
そしてパパ、きっと理解していただけると思います。
Sometimes you gotta fight when you're a man."
男なら戦わなきゃいけないこともあるよ。」
No chords
コードがありません
Ev'ryone considered him the coward of the county.
誰もが彼を郡の卑怯者だと考えた。
From: raybailey@mistral.co.uk (Raymond Bailey)
送信者: raybailey@mistral.co.uk (レイモンド・ベイリー)
Subject: CRD: C&W Coward Of The County
件名: CRD: C&W 郡の臆病者
Date: Sat, 07 Oct 1995 04:51:14 GMT
日付: 1995 年 10 月 7 日土曜日 04:51:14 GMT
COWARD OF THE COUNTY
郡の臆病者
Ev'ry one con-sidered him the coward of the county
誰もが彼を郡の卑怯者だと考えた
He never stood one single time to prove the county wrong
彼は郡が間違っていることを証明するために一度も立ったことがなかった
His momma named him Tommy the folks just called him yellow
彼のお母さんは彼をトミーと名付けました、人々は彼をただ黄色と呼んでいました
Something always told me they were readin' Tommy wrong
彼らがトミーを間違って読んでいるといつも何かが言っていた
He was only ten years old when his daddy died in prison
父親が刑務所で亡くなったとき、彼はまだ10歳だった
I looked after Tommy 'cos he was my brothers son
私はトミーの世話をした、彼は私の兄弟の息子だったから
I still recall the final words my brother said to Tommy
兄がトミーに言った最後の言葉を今でも覚えています
Son my life is over but yours has just beg-un
息子よ、私の人生は終わったが、あなたの人生はまだ始まったばかりだ
Promise me son not to do the things I've done
息子よ、私がしたことはしないと約束してください
walk away from trouble if you can
できればトラブルから逃げてください
Now it won't mean your weak if you turn the other cheek
今、反対側の頬を向けても、それはあなたの弱さを意味するものではありません
I hope your old enough to under-stand
あなたが十分に理解できる年齢であることを願っています
you don't have to fight to be a man
男になるために戦う必要はない
There's someone for every one and Tommys love was Becky
誰にでも誰かがいて、トミーの愛はベッキーだった
In her arms he didn't have to prove he was a man
彼女の腕の中で彼は自分が男であることを証明する必要はなかった
One day while he was workin' the Gatlin boys came callin'
ある日、彼が仕事をしていると、ガトリンの少年たちが電話をかけてきた。
They took turns at Becky There was three of them
彼らは順番にベッキーを攻撃しました そのうちの3人でした
Tommy open up the door and saw his Becky cryin'
トミーがドアを開けると、ベッキーが泣いているのが見えました
The torn dress the shattered look was more than he could stand
破れたドレス、打ち砕かれた表情は耐えられないほどだった
He reached above the fire place and took down his daddys picture
彼は暖炉の上に手を伸ばしてパパの写真を降ろした
as the tears fell on his Daddys face he heard these words a-gain
涙がパパの顔に落ちたとき、彼は再びこの言葉を聞いた
Promise me son not to do the things I've done
息子よ、私がしたことはしないと約束してください
walk away from trouble if you can
できればトラブルから逃げてください
Now it don't mean your weak if you turn the other cheek
今、反対側の頬を向けても、それはあなたが弱いことを意味するものではありません
I hope your old en-ough to understand
あなたの十分な年齢の人が理解できることを願っています
Son you don't have to fight to be a man
息子よ、男になるために戦う必要はない
The Gatlin boys just laughed at him when he walked into the bar room
彼がバールームに入ってきたとき、ガトリンの少年たちはただ彼を笑っただけだった
one of them got up and met him half way 'cross the floor
彼らのうちの一人が立ち上がって、床を横切る途中で彼に会いました
when Tommy turned around they said Hey look ol' Yellows leaving
トミーが振り返ると彼らは「おい、イエローズが去っていくぞ」と言った
But you could-a heard a pin drop when Tommy stopped and blocked the
でも、トミーが立ち止まってブロックしたとき、ピンが落ちる音が聞こえたかもしれません。
door
Twenty years of crawlin' was bottled up in-side him
he wasn't holdin' nothin' back he let 'em have it all
when Tommy left the Bar room not a Gatlin boy was standin'
He said this one's for Becky as he watched the last one fall
And I heard him say.
I promised you Dad not to do the things you done
I walk away from trouble when I can
now please don't think I'm weak I did-n't turn the other cheek
and Popa I sure hope you understand some-times you've gotta fight
when your a man
Every one considered him the coward of the county
Ray From Sussex England.