Scarlet Fever 歌詞 日本語訳

By Kenny Rogers
ケニー・ロジャース著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
I stood outside the Lucky Star staring at the flashing sign
らき☆すたの外に立って点滅する看板を見つめていた
It read, Come on in and watch young Scarlets body come alive
そこにはこう書かれていた、「さあ、入って、若いスカーレットの体が生き生きとしているのを見てください」
Let her dance for you and cast her spell, youll swear you cant believe her
彼女をあなたのために踊らせて魔法をかけてください、あなたは彼女のことを信じられないと誓うでしょう
Be careful not to catch the scarlet fever
猩紅熱に罹らないように気をつけてください
So I paid my fare and walked down front and found an empty chair
それで私は運賃を払って前に歩いて行き、空の椅子を見つけました
As I settled in young scarlet took the ribbons from her hair
私が落ち着くと、若いスカーレットは髪からリボンを外した
The moves her body made while the music played were the likes Ive never seen
音楽が流れている間に彼女の体の動きは、私が見たことのないものでした
And she became the envy of my dreams
そして彼女は私の夢の羨望の的となった
One by one her teasing movements brought the crowd out of their seats
彼女のからかうような動きが次々と群衆を席から引き上げた
And all at once young scarlet danced straight up in front of me
そして突然、若いスカーレットが私の前でまっすぐに踊りました
Scarlet locked another heart upon her chain.
スカーレットはもう一つの心を鎖に閉じ込めた。
Chorus:
コーラス：
Now I get scarlet fever every time I see her
今では彼女を見るたびに猩紅熱が起きる
But shes a night club teaser
でも彼女はナイトクラブのティーザーだ
Not paid to notice me
私に気づいてもらうためにお金を払っていない
Yes, I get scarlet fever
はい、猩紅熱になります
If she knew how much I need her
もし彼女が私がどれだけ彼女を必要としているかを知っていたら
Shed place her hand in my hand
シェッドは私の手に手を置く
And dance away with me
そして私と一緒に踊り去ってください
She looked 25 but I was told that she was just 16
彼女は25歳に見えましたが、私はまだ16歳だと言われました。
She had a way of making a man believe she danced for only him
彼女は男性に、自分が男性のためだけに踊ったと信じ込ませる方法を持っていた
As she tantalized I fantasized and felt the sound of my heart beat
彼女がそそられると、私は空想し、心臓の鼓動の音を感じました
And every night Id dream shed fall in love with me
そして毎晩夢の中で私に恋をする
Then one night while driving in my eyes begun to tear
そしてある夜、車を運転していると目に涙が溢れてきました
Cause the sign outside the Lucky Star said, Scarlet isnt here
だってらき☆すたの外の看板にはスカーレットはここにはいないって書いてあったから
Shed left that day to find a life of bigger and better things
シェッドはその日、より大きくより良い人生を見つけるために旅立った
And she left behind my chain of broken dreams
そして彼女は私の壊れた夢の連鎖を残してくれた
Chorus 2:
コーラス2:
But I still get scarlet fever
でもまだ猩紅熱になる
In my mind I still see her
心の中では今でも彼女のことを思い出します
Out there dancing somewhere
どこかで踊っている
To another fool like me
私のようなもう一人の愚か者に