A Flatline Blur 歌詞 日本語訳

A Flatline Blur, by Kevin Devine
フラットラインブラー、ケビン・ディヴァイン著
My friends are working on avoiding me
友達は私を避けようとしている
So when we meet I keep my mouth real busy
だから会うときはいつも口を挟むの
Talk out my nervous energy
私の神経質なエネルギーを話してください
It never works
決してうまくいきません
I throw darts at the wall and get sloppy
壁にダーツを投げてだらしなくなってしまう
But it's alright now
でももう大丈夫だよ
If I seem surprised, it's just a joke I'm trying out
驚いているように見えるなら、それはただの冗談です
But if it floats, I guess I'll keep it around
でも浮くならそのままにしておきたいと思う
A woman gestures lazily
女性が気怠そうに身振りで示す
Through the hoods in my eyes I see her shaking her jewelry
私の目のフードを通して、彼女がジュエリーを振っているのが見えます
It casts a perfect light on me
それは私に完璧な光を投げかけます
I feel moved and that's strange
感動するんだけど不思議だ
But lately, I've been acting really strangely
でも最近、私の行動がとてもおかしいんです
So it's alright now
だからもう大丈夫だよ
I'm keeping distracted to blunt my reactions
反応を鈍らせるために気を紛らわせている
And anyhow
そしてとにかく
You think less when there's less for you to think about
考えることが少なくなると、考えることも減ります
(bass run on A string, 0--2--3)
(ベースは A 弦で実行、0--2--3)
Dm Em (high) Am (same bass run)
Dm Em (高音) Am (同じ低音の響き)
A paralyzed puppet sits stiff in the window
麻痺した人形が窓辺に固まって座っている
Grinding his teeth and playing piano
歯を食いしばってピアノを弾く
All his songs bleed together in a flatline blur
彼の曲はすべて、フラットラインのぼやけの中に溶け込んでいる
A broken litany of worthless words
価値のない言葉の壊れた連句
Creating space while your drinks get served
飲み物が提供されるまでのスペースを確保する
I know it gets on your nerves
神経質になるのはわかっています
Just try to pretend like it's not work
仕事ではないふりをしてみてください
A little denial never hurts
少しの否定は決して傷つきません