A Flatline Blur Songtekst Nederlandse Vertaling

A Flatline Blur, by Kevin Devine
Een Flatline Blur, door Kevin Devine
My friends are working on avoiding me
Mijn vrienden proberen mij te ontwijken
So when we meet I keep my mouth real busy
Dus als we elkaar ontmoeten, houd ik mijn mond heel druk
Talk out my nervous energy
Praat mijn nerveuze energie uit
It never works
Het werkt nooit
I throw darts at the wall and get sloppy
Ik gooi pijlen naar de muur en word slordig
But it's alright now
Maar het is nu in orde
If I seem surprised, it's just a joke I'm trying out
Als ik verrast lijk, is het maar een grap die ik uitprobeer
But if it floats, I guess I'll keep it around
Maar als het blijft drijven, denk ik dat ik het hier laat liggen
A woman gestures lazily
Een vrouw gebaart lui
Through the hoods in my eyes I see her shaking her jewelry
Door de kappen in mijn ogen zie ik haar haar sieraden schudden
It casts a perfect light on me
Het werpt een perfect licht op mij
I feel moved and that's strange
Ik voel me ontroerd en dat is vreemd
But lately, I've been acting really strangely
Maar de laatste tijd gedraag ik me heel vreemd
So it's alright now
Dus het is nu in orde
I'm keeping distracted to blunt my reactions
Ik blijf afgeleid om mijn reacties af te zwakken
And anyhow
En hoe dan ook
You think less when there's less for you to think about
Je denkt minder na als er minder is om over na te denken
(bass run on A string, 0--2--3)
(bas op A-snaar, 0--2--3)
Dm Em (high) Am (same bass run)
Dm Em (hoog) Am (dezelfde basloop)
A paralyzed puppet sits stiff in the window
Een verlamde pop zit stijf in het raam
Grinding his teeth and playing piano
Hij knarst met zijn tanden en speelt piano
All his songs bleed together in a flatline blur
Al zijn liedjes vloeien samen in een vlakke lijnvervaging
A broken litany of worthless words
Een gebroken litanie van waardeloze woorden
Creating space while your drinks get served
Creëer ruimte terwijl uw drankjes worden geserveerd
I know it gets on your nerves
Ik weet dat het op je zenuwen werkt
Just try to pretend like it's not work
Probeer gewoon te doen alsof het niet werkt
A little denial never hurts
Een beetje ontkenning kan nooit kwaad