Less Yesterday, More Today 歌詞 日本語訳

Less yesterday and more today
昨日は減って今日は増える
I gotta get my head on straight
頭を正さなければいけない
The tree trunks rot and people get caught
木の幹は腐り、人々は巻き込まれる
Buying bullshit we don't need or want
必要のない、あるいは望まないたわごとを買う
Well full forests turn
さて、いっぱいの森が変わります
to desert's hot dried dirt
砂漠の熱く乾いた土へ
The animals dig ditches,
動物たちは溝を掘り、
they hide and watch our backs get burned
彼らは隠れて私たちの背中が火傷するのを眺めています
And less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta start livin' that way
そう、そうやって生き始めなきゃ
And less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta get my head on straight
そう、頭を正さなければいけない
The ground shrinks fast
地面は急速に縮む
and the spot-lit strips of houses
そしてスポットライトに照らされた家並み
They look like christmas lights she'd hang in her apartment
まるで彼女がアパートに吊るすクリスマスイルミネーションのようだ
So I turn my head,
そこで私は頭を回転させ、
I try to watch the screen instead
代わりに画面を見ようとします
But my eyes go fuzzy and start painting shapes all over the movie I'm watching
でも私の目はぼんやりして、見ている映画のあちこちに形を描き始めます
And they mix and match
そしてそれらはミックスアンドマッチします
my present with my past
私の現在と過去
But the colors are crisp and I press to hard so ink soaks straight through the back
でも色はくっきりしていて、強く押したのでインクが裏までまっすぐに染み込んでいます。
And less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta start to live, to live that way
そうだ、私は生き始めなければならない、そのように生きるために
So less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta get my head on straight
そう、頭を正さなければいけない
Cause I keep ending up
だって私は終わってしまうから
exactly where I start
まさに私が始めるところから
A roller rink I stumble through waiting for the songs to stop
曲が止まるのを待ってよろめきながら通り抜けるローラースケート場
And I used to drown it out
そして私はそれをかき消してしまいました
with empty space I found
見つけた空きスペースで
But I turned my back and my life got too crowded so it's really hard to do that now
でも背を向けて人生が忙しすぎたので、今はそれをするのが本当に難しいです
And less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta start livin that way
そう、そうやって生き始めなければいけない
And less yesterday, and more today
昨日は減って、今日は増えた
Yea I gotta get my head on straight
そう、頭を正さなければいけない