Less Yesterday, More Today Songtekst Nederlandse Vertaling

Less yesterday and more today
Minder gisteren en meer vandaag
I gotta get my head on straight
Ik moet mijn hoofd recht houden
The tree trunks rot and people get caught
De boomstammen rotten en mensen komen klem te zitten
Buying bullshit we don't need or want
Het kopen van onzin die we niet nodig hebben of willen
Well full forests turn
Wel volle bossen draaien
to desert's hot dried dirt
naar het hete, gedroogde vuil van de woestijn
The animals dig ditches,
De dieren graven sloten,
they hide and watch our backs get burned
ze verstoppen zich en zien hoe onze ruggen verbrand worden
And less yesterday, and more today
En gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta start livin' that way
Ja, ik moet zo beginnen te leven
And less yesterday, and more today
En gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta get my head on straight
Ja, ik moet mijn hoofd erbij houden
The ground shrinks fast
De grond krimpt snel
and the spot-lit strips of houses
en de met spots verlichte huizenstroken
They look like christmas lights she'd hang in her apartment
Ze zien eruit als kerstverlichting die ze in haar appartement zou ophangen
So I turn my head,
Dus ik draai mijn hoofd,
I try to watch the screen instead
In plaats daarvan probeer ik naar het scherm te kijken
But my eyes go fuzzy and start painting shapes all over the movie I'm watching
Maar mijn ogen worden wazig en beginnen vormen te schilderen in de hele film die ik kijk
And they mix and match
En ze mixen en matchen
my present with my past
mijn heden met mijn verleden
But the colors are crisp and I press to hard so ink soaks straight through the back
Maar de kleuren zijn helder en ik druk te hard, zodat de inkt dwars door de achterkant dringt
And less yesterday, and more today
En gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta start to live, to live that way
Ja, ik moet beginnen te leven, op die manier te leven
So less yesterday, and more today
Dus gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta get my head on straight
Ja, ik moet mijn hoofd erbij houden
Cause I keep ending up
Want ik eindig steeds
exactly where I start
precies waar ik begin
A roller rink I stumble through waiting for the songs to stop
Een rolbaan waar ik doorheen strompel, wachtend tot de liedjes stoppen
And I used to drown it out
En ik overstemde het altijd
with empty space I found
met lege ruimte die ik vond
But I turned my back and my life got too crowded so it's really hard to do that now
Maar ik keerde me de rug toe en mijn leven werd te druk, dus het is echt moeilijk om dat nu te doen
And less yesterday, and more today
En gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta start livin that way
Ja, ik moet zo beginnen te leven
And less yesterday, and more today
En gisteren minder en vandaag meer
Yea I gotta get my head on straight
Ja, ik moet mijn hoofd erbij houden