Like Cursing Kids 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I saw your freckles on the shoulders of a stranger today
今日、見知らぬ人の肩にあなたのそばかすがあるのを見ました
And my heart leapt, my heart leapt
そして私の心は跳ねた、私の心は跳ねた
I saw the sickle of your dimple slice the side of her face
あなたのえくぼの鎌が彼女の顔の側面を切り裂くのを見た
And my heart leapt, my heart leapt
そして私の心は跳ねた、私の心は跳ねた
But then she faced me while we wrestled for our place on the train
でもその後、電車の中で私たちが席を争っている間、彼女は私に向かいました
Kabuki makeup, a labret ring I kept out of her way
歌舞伎のメイク、彼女の邪魔にならないラブレットリング
You're not that actress playing dress-up on the subway today
あなたは今日地下鉄でドレスアップして遊んでいる女優ではありません
So my heart keeps leapin' on
だから私の心は飛び続けている
Verse 2:
2節:
I tried to catch you in a couplet on my 4-track today
今日は4トラックの連句であなたを捕まえようとした
But my tongue tied, my tongue tied
でも私の舌は縛られている、私の舌は縛られている
I couldn't figure how to fit you on the spin of the tape
テープの回転にどうやって君を当てはめればいいのか分からなかった
So my tongue tied, my tongue tied
だから私の舌は結ばれ、私の舌は結ばれる
The words are small and insignificant,confused and cliche
言葉は小さくて重要ではなく、混乱していて決まり文句です
I saw my promise and potential through my guilt and my shame
私は罪悪感と恥辱を通して自分の約束と可能性を見出した
I couldn't catch that in a couplet on my best goddamn day
最高の一日だったけど、それを連句で聞き取れなかった
My tied tongue tumbles on
結ばれた舌が転がる
Chorus:
コーラス：
Shake and shiver
震えて震える
And laugh like cursing kids
そして子供たちを呪うように笑う
And all our fitful failures
そして私たちの時々起こる失敗もすべて
Fit everytime we kiss
キスするたびにフィット
So cross your fingers, place your bets
だから、頑張って賭けてください
And hold that glow in your face
そしてその輝きをあなたの顔に抱いてください
Let my big mouth ramble on
私の大きな口でしゃべらせてください
Repeat Chorus
リピートコーラス