Like Cursing Kids Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
I saw your freckles on the shoulders of a stranger today
Ik zag vandaag je sproeten op de schouders van een vreemde
And my heart leapt, my heart leapt
En mijn hart maakte een sprongetje, mijn hart maakte een sprongetje
I saw the sickle of your dimple slice the side of her face
Ik zag de sikkel van jouw kuiltje in de zijkant van haar gezicht snijden
And my heart leapt, my heart leapt
En mijn hart maakte een sprongetje, mijn hart maakte een sprongetje
But then she faced me while we wrestled for our place on the train
Maar toen keek ze mij aan terwijl we worstelden om onze plaats in de trein
Kabuki makeup, a labret ring I kept out of her way
Kabuki-make-up, een labret-ring die ik uit haar buurt hield
You're not that actress playing dress-up on the subway today
Jij bent niet die actrice die vandaag een verkleedpartijtje speelt in de metro
So my heart keeps leapin' on
Dus mijn hart blijft maar springen
Verse 2:
Vers 2:
I tried to catch you in a couplet on my 4-track today
Ik probeerde je vandaag in een couplet te vangen op mijn 4-track
But my tongue tied, my tongue tied
Maar mijn tong gebonden, mijn tong gebonden
I couldn't figure how to fit you on the spin of the tape
Ik wist niet hoe ik je op de draaiing van de band kon passen
So my tongue tied, my tongue tied
Dus mijn tong gebonden, mijn tong gebonden
The words are small and insignificant,confused and cliche
De woorden zijn klein en onbeduidend, verward en cliché
I saw my promise and potential through my guilt and my shame
Ik zag mijn belofte en potentieel door mijn schuldgevoel en mijn schaamte heen
I couldn't catch that in a couplet on my best goddamn day
Ik kon dat niet in een couplet vatten op mijn verdomde beste dag
My tied tongue tumbles on
Mijn vastgebonden tong tuimelt verder
Chorus:
refrein:
Shake and shiver
Schud en huiver
And laugh like cursing kids
En lach als vloekende kinderen
And all our fitful failures
En al onze grillige mislukkingen
Fit everytime we kiss
Fit elke keer dat we kussen
So cross your fingers, place your bets
Dus kruis uw vingers en plaats uw weddenschappen
And hold that glow in your face
En houd die gloed in je gezicht
Let my big mouth ramble on
Laat mijn grote mond maar doorgaan
Repeat Chorus
Herhaal refrein