Yr Husband Songtekst Nederlandse Vertaling

Yr Husband from the Brother's Blood LP.
Jaar echtgenoot van de Brother's Blood LP.
Enjoy.
Genieten.
Palm Muted
Palm gedempt
your husband,
jouw man,
he drinks like a writer,
hij drinkt als een schrijver,
but he writes like a banker,
maar hij schrijft als een bankier,
i hope his pens all run dry.
Ik hoop dat zijn pennen allemaal droog zijn.
you watch him from your cave in the corner,
je kijkt naar hem vanuit je grot in de hoek,
full moon eyes flame and flicker,
ogen van de volle maan vlammen en flikkeren,
the wild way that i like.
de wilde manier die ik leuk vind.
This lead part is played during the next verse.
Deze hoofdrol wordt gespeeld tijdens het volgende couplet.
from my part,
van mijn kant,
i pretend i don't notice
Ik doe alsof ik het niet merk
dumb friend you're a poet,
stomme vriend, je bent een dichter,
and i could do this all night.
en ik zou dit de hele nacht kunnen doen.
and i'll stay like that,
en zo blijf ik,
hands locked in my lap,
handen opgesloten in mijn schoot,
what i want jailed up in my mind,
wat ik wil, gevangen gezet in mijn gedachten,
until i slide to sleep
tot ik in slaap val
where you're waitin' for me,
waar je op mij wacht,
and we do what we want to,
en we doen wat we willen,
and shut ourselves off for the night.
en sluiten ons af voor de nacht.
Not Muted
Niet gedempt
til morning barrels in like a brides maid,
tot de ochtend binnenstormt als een bruidsmeisje,
drunk and desperate for her day,
dronken en wanhopig op zoek naar haar dag,
drags me out, picks a fight.
sleept me naar buiten, begint ruzie.
and i see i'm alone here
en ik zie dat ik hier alleen ben
picture frames and a hot plate
fotolijsten en een kookplaat
stubborn sun spites the hallways
hardnekkige zon ondanks de gangen
paint chips blink yellow white.
verfchips knipperen geel wit.
and i'm stretching, in the act of forgetting,
en ik rek me uit, terwijl ik vergeet,
bear teeth and blood letting,
draag tanden en bloedvergieten,
signals crossed half my life.
signalen doorkruisten de helft van mijn leven.
and the local grown
en de lokale geteeld
sees your notes towards my home,
ziet je aantekeningen richting mijn huis,
dreaming fits as we crawl underground,
dromen past terwijl we ondergronds kruipen,
and you're shedding skin,
en je verliest huid,
so i keep what i can.
dus ik bewaar wat ik kan.
yeah i fill up my pockets,
Ja, ik vul mijn zakken,
and stuff all that's left in my mouth.
en stop alles wat er nog in mijn mond zit.
now you are a part of me,
nu ben je een deel van mij,
for as long as i sleep.
zolang ik slaap.
i could trick myself into a trance,
Ik zou mezelf in trance kunnen brengen,
where were as firm as facts,
waar waren zo vast als de feiten,
and i don't give you back
en ik geef je niet terug
every morning the sun comes to shuttle you back to your man.
elke ochtend komt de zon om je terug te brengen naar je man.
Feedback is appreciated.
Feedback wordt op prijs gesteld.