God Bless Saturday 歌詞 日本語訳

In the hustle and grind, workin' 9 to 9
喧騒の中で、9時から9時まで働いている
Losin' my mind, watchin' Father TIme
心を失って、Father TIMEを見ている
It's the same ole same, this ball and chain
同じだ、同じだ、このボールとチェーン
With only one day to ease my pain
たった一日で痛みが和らぐ
Cuz Monday's just a b**ch
月曜日はただのクソだから
Tuesday's such a bother
火曜日はとても面倒だ
Wednesday's like watchin' dead flowers grow
水曜日は枯れた花が成長していくのを見ているようなもの
Thursday ain't for sh*t
木曜日はクソのためじゃない
Friday's getting hotter
金曜日は暑くなってきましたね
G (hold & strum let it ring out)
G (押し続けて鳴らしてください)
But on Saturday night you know
でも土曜の夜にはわかるよね
We let it rock
ロックさせましょう
And keep the drinks pourin'
そして飲み物を注ぎ続けてください
We let it roll
そのままにしておきます
Until the early morning
早朝まで
We're underpaid, but we still give thanks and praise
私たちは薄給ですが、それでも感謝と賞賛を送ります
God bless Saturday
土曜日に神のご加護を
C (BRIDGE chords C.A.G)
C (BRIDGE コード C.A.G)
They tell me I'm livin' the American dream
彼らは私がアメリカンドリームを生きていると言います
Just workin' for the man
ただその男の為に働いているだけ
But 52 hours in a stamping plant
しかし、プレス工場では52時間
Sometimes I don't understand
時々理解できないことがある
Cuz Monday's just a b**ch
月曜日はただのクソだから
Tuesday's such a bother
火曜日はとても面倒だ
Wednesday's like watchin' dead flowers grow
水曜日は枯れた花が成長していくのを見ているようなもの
Thursday ain't for sh*t
木曜日はクソのためじゃない
Friday's getting HOTTER
金曜日はさらに暑くなってきました
But on Saturday night you know
でも土曜の夜にはわかるよね
We let it rock
ロックさせましょう
And keep the drinks pourin'
そして飲み物を注ぎ続けてください
We let it roll
そのままにしておきます
Until the early morning
早朝まで
We're underpaid, but we still give thanks and praise
私たちは薄給ですが、それでも感謝と賞賛を送ります
God bless Saturday
土曜日に神のご加護を
BY CHAD MOORE
チャド・ムーア著