Social Butterfly 歌詞 日本語訳

Kim Herold - Social Butterfly
キム・ヘロルド - ソーシャル・バタフライ
http://www.kimherold.net/
http://www.kimherold.net/
http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Herold
http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Herold
Girls used to love me and I used to be handsome
女の子たちは私を愛していました、そして私はハンサムでした
Then I got lazy, my papa thinks I'm crazy
それから私は怠け者になった、私のパパは私が頭がおかしいと思っている
And now those days are gone
そして今、その時代は過ぎ去りました
Yesterday I got drunk on Jack
昨日はジャックに酔ってしまいました
Lost my wallet and my back-pack
財布とリュックを失くしてしまった
Woke up at my ex-girl's flat
元彼女のアパートで目が覚めた
And almost got a heart-attack
そして心臓発作を起こしそうになった
Bye, bye, suit and a tie
バイバイ、スーツとネクタイ
I am a social butterfly
私は社交的な蝶です
Chit-chat, I love talking back
おしゃべり、言い返すのが大好きです
Woke up with my best friend's hat
親友の帽子で目が覚めた
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です
Last night, I met a pretty girl
昨日の夜、可愛い女の子に会いました
Singing in the bar
バーで歌う
I tried to kiss her, stumbled and missed her
私は彼女にキスしようとしたが、つまずいて彼女を逃した
And she left in an autobus car
そして彼女はバスの車に乗って出発した
Woke up at the bus stop
バス停で目が覚めた
With coffee on my tank top
タンクトップにコーヒーを飲みながら
Gotta get dressed up, I am so messed up
ドレスアップしなきゃ、私はめちゃくちゃだよ
I don't wanna lose my job, yeah
仕事を失いたくない、そうだね
Bye, bye, suit and a tie
バイバイ、スーツとネクタイ
I am a social butterfly
私は社交的な蝶です
Chit-chat, I love talking back
おしゃべり、言い返すのが大好きです
Woke up with my best friend's hat
親友の帽子で目が覚めた
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です
Break-Down
内訳
pm.......................................
午後......................................
Now I'm a heart director, a karma attractor
今、私はハートディレクター、カルマアトラクターです
A guy who likes to smile at the sky
空に向かって笑うのが好きな男
Sometimes I'm crazy
時々私は狂ってしまう
The way that likes to wear the hair straight and fly on high
髪をまっすぐにして高く飛ぶのが好きな人
A social-economic, a common melancholic
社会経済的、一般的なメランコリー
Girls must get to cry
女の子は泣かなければなりません
A super-sonic symbolic social alcoholic
超音速の象徴的な社交的アルコール依存症
Just a happy butterfly
ただの幸せな蝶
Bye, bye, suit and a tie
バイバイ、スーツとネクタイ
I am a social butterfly
私は社交的な蝶です
Chit-chat, I love talking back
おしゃべり、言い返すのが大好きです
Woke up with my best friend's hat
親友の帽子で目が覚めた
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です
Eh, oh, I'm a social butterfly
ええ、ああ、私は社交的な蝶です