Formentera Lady 歌詞 日本語訳

E-mail: victoriumist@gmail.com
電子メール: victoriumist@gmail.com
Verse:
詩:
Houses iced in whitewash guard a pale shoreline
しっくいで凍った家々が青白い海岸線を守っている
Cornered by the cactus and the pine
サボテンと松に追い詰められて
Here I wander where sweet sage and strange herbs grow
ここで私は甘いセージと奇妙なハーブが生える場所をさまよいます
Down a sunbaked crumpled stoney road
日に焼けたしわくちゃの石だらけの道を下って
Dusty wheeels leaning rusting in the sun
ほこりをかぶった車輪が傾いて、日に焼けて錆びている
Snuff brown walls where spanish lizards run
スペイントカゲが走り回る茶色の壁を嗅ぐ
Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan
ここで私はドラゴンイチジクの木の扇の影に覆われています
Ringed by ants and musing over man
アリに鳴らされて人間について思索する
Chorus:
コーラス：
I'll unwind my old strings
古い糸をほどいてみます
While the stars shine down
星が輝きながら
Won't climb any high thing
高いものには登らない
While the stars shine
星が輝くうちに
Formetera Lady sing your song for me
フォルメテラレディ、私のためにあなたの歌を歌ってください
Formetera Lady sweet lover
フォルメテーラ レディ 甘い恋人
Verse:
詩:
Lamplight glows on old guitarsthe travellers strum
古いギターにランプの光が灯り旅人がかき鳴らす
Inscense children dance to an indian drum
インドの太鼓に合わせて踊る香の子供たち
Here Odysseus charm-ed for dark Cercie fell
ここにオデュッセウスが闇のセルシエに魅了されて倒れた
Still her perfume lingers still her spell
まだ彼女の香りが残っている、まだ彼女の魔法
Chorus:
コーラス：
Time's gray hand won't catch me
時間の灰色の手は私を捕まえない
While the stars shine down
星が輝きながら
Untie and unlatch me
私を解き、掛け金を外してください
While the stars shine
星が輝くうちに
Formentera Lady dance your dance for me
フォルメンテラ島の貴婦人、私のためにあなたのダンスを踊ってください
Formetera Lady, dark lover
フォルメテラレディ、闇の恋人