Oysa Bir Umuttu كلمات أغنية ترجمة عربية

Hayat akıp giderken avuçlarımdan
كما تتدفق الحياة من خلال راحتي
Eğilip yerden toplayamıyorum parçalarımı
لا أستطيع الانحناء والتقاط أشلاءي من الأرض
Ve artık her şey için, çok geç demek için, belki de çok geç
والآن فات الأوان على كل شيء، ربما فات الأوان للقول
Şimdi ellerim bomboş, sözlerim sarhoş, gönlüm olmuş bin parça
الآن يدي فارغة، وكلامي سكرى، وقلبي أصبح ألف قطعة
Çoktan terk edip gitmiş, içte bu sevda, gözler olsa ne fayda
لقد تركك هذا الحب في داخلك منذ فترة طويلة، فما الفائدة لو كان له عيون؟
Oysa bir umuttu hep, gönlü besleyen, dayan yüreğim diyen
إلا أنه كان دائماً أملاً يغذي القلب ويقول تمسّك يا قلبي.
Ama kapkara bir yel, her yani sardı, bende bir tek can kaldı
لكن الرياح السوداء غطت كل شيء، ولم يتبق لي سوى حياة واحدة
Coşkun ırmaklardan, tozlu yağmurlardan, taşlı yollardan geçtim
مررت عبر الأنهار المتدفقة والأمطار المغبرة والطرق الصخرية.
Yalan olmuş serden, nar kokulu yardan, her şeyimden vazgeçtim
تخليت عن كل شيء، من الكذبة التي كانت كذبة، من الحب برائحة الرمان.
Oysa bir umuttu hep, gönlü besleyen, dayan yüreğim diyen
إلا أنه كان دائماً أملاً يغذي القلب ويقول تمسّك يا قلبي.
Ama kapkara bir yel, her yani sardı, bende bir tek can kaldı
لكن الرياح السوداء غطت كل شيء، ولم يتبق لي سوى حياة واحدة