Flesh 歌詞 日本語訳

Flesh by KMFDM
KMFDMによるフレッシュ
from the ablum "Nihil"
アブラム「ニヒル」より
words and music by En Esch, Sascha Konietzko,
作詞・作曲：エン・エシュ、サーシャ・コニエツコ、
Gunter Schultz and Raymond Watts
ギュンター・シュルツとレイモンド・ワッツ
Dropped-D Tuning
ドロップDチューニング
There are a lot of little fills here and there that I didn't get to.
私が到達できなかった小さなフィルがあちこちにたくさんあります。
Intro/Main Verse Fill at end
イントロ/メインバースの終わりのフィル
Riff 2 Fill
リフ 2 フィル
A |-----------3p2--0-0-0-0--0-0-1-------------3p2--0-0-0--|--3-0-5/6-----
A |---------------3p2--0-0-0-0--0-0-1---------------3p2--0-0-0--|--3-0-5/6-----
Give me what I know
私の知っていることを教えてください
Fill this e- go
この自我を満たしてください
There's a rusty halo on my head
私の頭には錆びた後光がある
It must've been something that I said
きっと私が言ったことだろう
This is the dome of my betrayal
ここは私の裏切りのドームです
This is the final broken nail
これが最後の折れた爪です
Fill this hole suck this soul
この穴を埋めてこの魂を吸って
I'm the thing that I can't control
私は私がコントロールできないものです
Press my flesh
私の肉体を押してください
High Riff during "Press my flesh..."
「Press my Meat…」のハイリフ
After chorus (really fast)
コーラス後（すごく速い）
A |--0h3--6p5--3/5-----------------------|--1---
A |--0h3--6p5--3/5----------------------|---1---
D |--0h3--6p5--3/5--000--0-0--000000000--|--1---
D |--0h3--6p5--3/5--000--0-0--000000000--|--1---
This is pretty much correct, like I said there are some fills here and there
これはほぼ正しいです。先ほども言いましたが、あちこちに塗りつぶしがあります。
that I didn't get to either because I couldn't make them out or just simply
理解できなかったから、あるいは単に理解できなかったから
couldn't play them. Enjoy. Sooner or later I'll tab out "Search and Destroy"
それらをプレイできませんでした。楽しむ。遅かれ早かれ「サーチ・アンド・デストロイ」をタブアウトする予定です
and "Brute" from Nihil and "Drug Against War" and "Sucks" from Angst.
『Nihil』の「Brute」、『Angst』の「Drug Against War」と「Sucks」。
palm mute= x Chords for chorus:
Palm mute= x コーラスのコード:
slide= / or \ D5 00xxxx
slide= / または \ D5 00xxxx
string bend= ^ E5 22xxxx
文字列ベンド= ^ E5 22xxxx
hammer-on= 5h7 A5 777xxx or x022xx
ハンマーオン= 5h7 A5 777xxx または x022xx
pull-off= 6hp A#5 888xxx or x133xx
プルオフ= 6hp A#5 888xxx または x133xx
trill/vibrato= ~ B5 999xxx or x244xx
トリル/ビブラート= ~ B5 999xxx または x244xx
C5 10-10-10xxx or x355xx
C5 10-10-10xxx または x355xx