Best of All Possible Worlds كلمات أغنية ترجمة عربية

Verse 1:
الآية 1:
I was running through the summer rain
كنت أركض وسط أمطار الصيف
Trying to catch the evening train
أحاول اللحاق بقطار المساء
And kill that old familiar pain
واقتل هذا الألم المألوف القديم
Weaving through my tangled brain
النسيج من خلال عقلي المتشابك
But when i tipped my bottle back
ولكن عندما أرجعت زجاجتي إلى الخلف
I smacked into a cop i didn't see
لقد ضربت شرطيًا لم أره
Verse 2:
الآية 2:
That policeman said mister cool
قال ذلك الشرطي يا سيد كول
If you ain't drunk then you're a fool
إذا لم تكن في حالة سكر فأنت أحمق
I said if that's against the law
قلت إذا كان هذا مخالفًا للقانون
Tell me why i never saw
أخبرني لماذا لم أر قط
A man locked in that jail of yours
رجل محبوس في سجنك هذا
Who wasn't just as low down poor as me
الذي لم يكن مجرد فقير مثلي
Chorus1:
الكورس 1:
Well that was when someone turned out the lights
حسنًا، كان ذلك عندما أطفأ شخص ما الأضواء
And i wound up in jail to spend the night
وانتهى بي الأمر في السجن لقضاء الليل
And dream of all the wine and lonely girls
وأحلم بكل النبيذ والفتيات الوحيدات
In this best of all possible worlds
في هذا أفضل العوالم الممكنة
Verse 3:
الآية 3:
Well i woke up next morning
حسنا لقد استيقظت في صباح اليوم التالي
Feeling like my head was gone
الشعور وكأن رأسي قد ذهب
And like my thick old tongue was lickin'
ومثل لساني القديم السميك كان يلعق
Something sick and wrong
شيء مريض وخاطئ
And i told that man i'd sell my soul
وأخبرت ذلك الرجل أنني سأبيع روحي
For something wet and cold as that old cell
لشيء رطب وبارد مثل تلك الخلية القديمة
Verse 4:
الآية 4:
That kindly jailer grinned at me
ابتسم لي ذلك السجان اللطيف
All eaten up with sympathy
كل شيء يؤكل مع التعاطف
Then poured himself another beer
ثم سكب لنفسه بيرة أخرى
And came and whispered in my ear
وجاء وهمس في أذني
If booze was just a dime a bottle boy
إذا كان الخمر مجرد عشرة سنتات فتى الزجاجة
You couldn't even buy the smell
لا يمكنك حتى شراء الرائحة
Chorus2:
الكورس 2:
I said i knew that there was something i liked about this town
قلت إنني أعرف أن هناك شيئًا يعجبني في هذه المدينة
But it takes more than that to bring me down
لكن الأمر يتطلب أكثر من ذلك لإسقاطي
Because there's still a lot of wine and lonely girls
لأنه لا يزال هناك الكثير من النبيذ والفتيات الوحيدات
In this best of all possible worlds
في هذا أفضل العوالم الممكنة
Verse 5:(a tone higher)
الآية 5 :(لهجة أعلى)
Well they finally came and told me
حسنًا، لقد جاءوا أخيرًا وأخبروني
They was a gonna set me free
لقد كانوا سيحررونني
And i'd be leaving town
وسأغادر المدينة
If i knew what was good for me
لو كنت أعرف ما هو جيد بالنسبة لي
I said it's nice to learn that
قلت أنه من الجميل أن تعلم ذلك
Everybody is so concerned about my health
الجميع قلقون للغاية بشأن صحتي
Verse 6:
الآية 6:
I said i won't be leaving
قلت أنني لن أغادر
No more quicker than i can
ليس أسرع مما أستطيع
Because i've enjoyed about
لأنني استمتعت به
As much of this as i can stand
بقدر ما أستطيع أن أتحمل هذا
And i don't need this town of yours
وأنا لا أحتاج إلى مدينتك هذه
More than i never needed nothin' else
أكثر مما لم أكن بحاجة إلى أي شيء آخر
Chorus3:
الكورس 3:
Because there's still a lot of drinks that i ain't drunk
لأنه لا يزال هناك الكثير من المشروبات التي لم أشربها
Lots of pretty thoughts that i ain't thunk
الكثير من الأفكار الجميلة التي لا أعتقدها
And there is still so many lonely girls
ولا يزال هناك الكثير من الفتيات الوحيدات
In this best of all possible worlds
في هذا أفضل العوالم الممكنة
Thanks to David M. Potter (dmp12@cornell.edu) for the lyrics.
شكرًا لديفيد م. بوتر (dmp12@cornell.edu) على كلمات الأغاني.
Perret Charles-Amir : perret@math.univ-mlv.fr
بيريت تشارلز أمير: perret@math.univ-mlv.fr